1 00:00:16,530 --> 00:00:20,160 رفقا 2 00:02:06,200 --> 00:02:11,270 تورین پایان قرن 19 3 00:02:21,950 --> 00:02:23,010 Omero. 4 00:02:23,320 --> 00:02:24,480 اومرو! 5 00:02:25,590 --> 00:02:27,990 بیدار شو ساعت پنج و نیم است. 6 00:03:09,670 --> 00:03:13,100 خود را به درستی بشویید. گردن و گوش هم همینطور. 7 00:03:29,890 --> 00:03:33,580 قوی تر. باید شیر را گرم کنیم. 8 00:03:33,690 --> 00:03:38,630 زغال سنگ خیس است. خانه خیلی مرطوب است. 9 00:03:38,730 --> 00:03:42,890 -مرد زغال‌سنگ روی زغال می‌سوزد -قسم نخور خوک! 10 00:03:54,840 --> 00:03:56,140 بیدار شو 11 00:03:58,280 --> 00:04:01,410 او را رها کن دیشب معده درد داشت. 12 00:04:01,850 --> 00:04:04,050 این بهانه ای است برای مدرسه نرفتن. 13 00:04:04,150 --> 00:04:06,750 -درست نیست! -با من احمق بازی نکن 14 00:04:06,860 --> 00:04:10,850 نمی توانم بخوانم، اما این یک صفر کامل است. 15 00:04:14,730 --> 00:04:16,930 Omero، و پول برای غذا؟ 16 00:04:17,670 --> 00:04:20,330 دوباره؟ ما در وسط هفته هستیم. 17 00:04:27,110 --> 00:04:29,100 این تمام چیزی است که من دارم. 18 00:04:43,490 --> 00:04:44,650 شسته نشدی! 19 00:05:08,450 --> 00:05:10,440 -روز بخیر -سلام 20 00:05:46,390 --> 00:05:48,220 بیا پسر، بالا برو! 21 00:06:37,140 --> 00:06:39,510 "پسر" را برای خود نگه دارید. 22 00:06:41,980 --> 00:06:43,810 میگم چی میخوام... 23 00:06:43,910 --> 00:06:46,070 تا زمانی که تو از من کوچکتر باشی 24 00:06:48,850 --> 00:06:50,790 مراقب باشید. من به شما هشدار دادم 25 00:08:23,880 --> 00:08:26,870 روزتا! روزتا، من اینجا هستم! 26 00:08:29,720 --> 00:08:32,150 چه ایده ای، از من بخواهید آن را بیاورم با این هوا! 27 00:08:32,260 --> 00:08:35,350 وقتی میرم اون خوابه وقتی برگشتم، او خواب است. 28 00:08:35,490 --> 00:08:37,250 آیا من حق ندارم او را ببینم؟ 29 00:08:45,500 --> 00:08:46,870 نگاه کن بابا 30 00:08:47,200 --> 00:08:50,540 ببینید؟ حتی منو نمیشناسه 31 00:09:12,930 --> 00:09:14,620 به این ترتیب شما یاد می گیرید که چشمک زدن! 32 00:09:28,580 --> 00:09:30,100 اخلاق خوب، آه! 33 00:09:53,470 --> 00:09:54,400 بابا 34 00:10:09,320 --> 00:10:12,050 حتی زمان کافی برای خوردن هم نیست. 35 00:10:16,660 --> 00:10:19,130 بیا تو همیشه آخرین نفری! 36 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 نگروس، تو به موقع بودی. 37 00:10:24,570 --> 00:10:27,540 این آدم خوارها بدون آب می بلعند جویدن 38 00:12:00,500 --> 00:12:03,930 ماشین ها را متوقف کنید! قرقره را متوقف کنید! 39 00:12:37,400 --> 00:12:38,370 چطور است؟ 40 00:12:39,140 --> 00:12:41,500 دست دوباره رشد نمی کند. 41 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 داریم برای رفیق پول جمع می کنیم. 42 00:12:49,280 --> 00:12:52,440 همیشه در حال جمع آوری پول آیا شما زندگی خود را صرف این کار کنید؟ 43 00:12:52,750 --> 00:12:57,810 -درسته -نمیخوای کمک کنی یک رفیق؟ 44 00:12:57,920 --> 00:13:00,320 -شما حیوانات! -بله، ما حیوانات هستیم. 45 00:13:01,290 --> 00:13:03,590 ما فقط 14 ساعت کار می کنیم نیم ساعت استراحت برای غذا خوردن 46 00:13:03,690 --> 00:13:07,630 و بعد از چیزی شبیه به این اتفاقا ما حتی اعتراض هم نمی کنیم 47 00:13:08,030 --> 00:13:10,000 نه، ما خودمان را به خطر نمی اندازیم. 48 00:13:10,230 --> 00:13:14,670 پول جمع می کنیم و تمام. اینطور نیست، پائوتاسو؟ 49 00:13:14,840 --> 00:13:17,200 ما گوسفندیم این چیزی است که ما هستیم! گوسفند! 50 00:13:17,340 --> 00:13:20,800 میدونی من حاضرم با رئیس صحبت کنم. 51 00:13:21,180 --> 00:13:25,140 اگر به من شک داری بگو تا بزنم. 52 00:13:25,250 --> 00:13:28,980 اینجوری نباش بابا با کلمات هیچ کاری انجام نمی شود. 53 00:13:29,220 --> 00:13:33,150 او چگونه زندگی خواهد کرد؟ از خیریه ما؟ 54 00:13:33,260 --> 00:13:35,590 ما حتی کمک های متقابل هم نداریم! 55 00:13:35,760 --> 00:13:41,360 من این حرف زدن را دوست ندارم! مارتینتی جواب منو ندادی 56 00:13:41,460 --> 00:13:44,460 - چی؟ -گفتم حاضرم حرف بزنم به رئیس 57 00:13:45,230 --> 00:13:46,700 و چه می گوییم؟ 58 00:13:48,570 --> 00:13:53,600 نمی دونم هر چی بخوای 59 00:13:54,280 --> 00:13:57,840 بگو 14 ساعت خیلی زیاد است. 60 00:13:58,310 --> 00:14:02,410 درسته! ما به یک سفر کوتاه تر نیاز داریم وگرنه... 61 00:14:02,520 --> 00:14:04,710 خواهیم دید در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد. بیایید یک کمیته درست کنیم 62 00:14:04,820 --> 00:14:09,090 -من رهبری میکنم -بدون رهبر تو، او، من... 63 00:14:09,190 --> 00:14:12,790 - و من! -نه زن جدی باش 64 00:14:12,900 --> 00:14:16,830 ما کار می کنیم، در مجالس شرکت می کنیم... 65 00:14:16,930 --> 00:14:18,590 و ما نمی توانیم اعتراض کنیم؟ 66 00:14:24,740 --> 00:14:28,370 سکوت! کمی احترام بگذار! 67 00:14:28,510 --> 00:14:32,740 حق با شماست خواهر متاسفم بریم بخوابیم... 68 00:14:32,850 --> 00:14:35,410 وگرنه فردا هیچ کاری نمی کنیم. 69 00:14:41,860 --> 00:14:43,950 -پدرت مرد بزرگی است. اوست؟ 70 00:14:44,060 --> 00:14:48,020 -چه تیکه زن درست کرده -احمق! 71 00:14:59,840 --> 00:15:01,940 شام برای اتاق 3 آماده است! 72 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 سوپ و گوشت خورشتی با سیب زمینی! 73 00:15:37,010 --> 00:15:41,140 چقدر بی ادب! چترم را شکستی 74 00:15:41,280 --> 00:15:44,510 -ما اینجاییم -چه آقایی! 75 00:15:44,620 --> 00:15:46,710 جنتلمنی با تمام شدنش ناپدید می شود. 76 00:15:52,290 --> 00:15:55,820 چه کسی با رئیس صحبت خواهد کرد؟ یا قرار است همه فریاد بزنیم؟ 77 00:15:55,930 --> 00:15:59,630 من زیاد خوش بیان نیستم بگذارید او کسی باشد که این کار را انجام می دهد. 78 00:15:59,900 --> 00:16:01,300 باشه من حرف میزنم 79 00:16:20,760 --> 00:16:26,460 -کجا میری؟ -میخوایم با آقای مهندس صحبت کنیم. 80 00:16:27,600 --> 00:16:33,560 با مهندس؟ با او چه می خواهید؟ 81 00:16:33,800 --> 00:16:36,270 -یه چیزی بهش بگم -به من بگو 82 00:16:40,540 --> 00:16:43,170 -این یک راز است؟ -نه نه 83 00:16:46,120 --> 00:16:47,610 ما به نمایندگی از همه صحبت می کنیم. 84 00:16:48,350 --> 00:16:49,870 مربوط به تصادف دیروز است. 85 00:16:51,550 --> 00:16:54,180 14 ساعت خیلی زیاده 86 00:16:59,030 --> 00:17:02,260 شانس آوردی که وارد نشدی اگر چنین چیزهایی را به مهندس گفتی ... 87 00:17:02,360 --> 00:17:05,420 شما در نهایت بد خواهید شد 88 00:17:05,800 --> 00:17:08,790 همه آن ساعت ها در تورین کار می کنند. 89 00:17:10,470 --> 00:17:12,300 و تمام تراژدی ها؟ 90 00:17:13,340 --> 00:17:18,370 پسرم، تراژدی ها تراژدی هستند. آنها اتفاق می افتد. 91 00:17:18,850 --> 00:17:21,540 فقط باید بیشتر مراقب باشید. 92 00:17:21,820 --> 00:17:24,180 مهندس چه ربطی به آن دارد؟ 93 00:17:25,550 --> 00:17:27,390 لذت ببرید آقای مهندس 94 00:17:33,030 --> 00:17:36,930 گوش کن منم مثل خودتون کارگرم 95 00:17:37,170 --> 00:17:41,030 من با شما هستم. با تمام وجودم می گویم. 96 00:17:41,670 --> 00:17:45,230 اما شما باید واقع بین باشید. چی شما در مورد انجام دادن فکر می کنید پوچ است. 97 00:17:46,380 --> 00:17:49,210 چه کسی این ایده ها را در سر شما گذاشته است؟ 98 00:17:50,480 --> 00:17:52,240 حالا بیا حرف بزن 99 00:17:56,190 --> 00:17:57,620 چه پوچ ... 100 00:17:58,350 --> 00:18:00,750 استثمار مردم است 101 00:18:01,960 --> 00:18:04,890 -خوب گفتی! -حق دارم یا نه؟ 102 00:18:31,950 --> 00:18:34,620 اسامی به وضوح نوشته شده است. برگه های رای چهار بار تا شد. 103 00:19:06,160 --> 00:19:07,350 من برمی گردم. 104 00:19:09,390 --> 00:19:10,290 از این طریق. 105 00:19:17,330 --> 00:19:19,730 -یک جمع دیگه؟ -تو امضا می کنی؟ 106 00:19:19,840 --> 00:19:22,000 -برای چی؟ -امشب زود میریم. 107 00:19:22,640 --> 00:19:24,540 آیا مهندس موافقت کرد؟ 108 00:19:25,770 --> 00:19:27,400 او این کار را نکرده است. 109 00:19:27,510 --> 00:19:32,000 ما هم مثل انگلیسی ها اعتراض خواهیم کرد. 110 00:19:36,120 --> 00:19:37,710 نام ها برای چیست؟ 111 00:19:38,190 --> 00:19:42,250 می کشیم که چه کسی زنگ را بزند... 112 00:19:42,360 --> 00:19:45,730 قبل از زمان همه با هم کار را متوقف خواهیم کرد. 113 00:19:46,430 --> 00:19:49,420 -تو داخل؟ -من بله، اما هر کی انتخاب شد... 114 00:19:49,530 --> 00:19:52,800 برای همه پرداخت خواهد شد. -مهم اینه که... 115 00:19:52,900 --> 00:19:55,890 که وقتی صدای زنگ را می شنویم، کوره ها را خاموش می کنیم. 116 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 به این ترتیب تمام ماشین ها متوقف خواهند شد. 117 00:20:00,640 --> 00:20:01,840 بیا، Omero. 118 00:20:05,250 --> 00:20:06,580 من نمی توانم بخوانم. 119 00:20:09,620 --> 00:20:12,090 چه شرم آور! شما بخوانید. 120 00:20:15,320 --> 00:20:17,990 چه کسی نمی تواند بنویسد؟ اینجا یه صلیب هست 121 00:20:26,040 --> 00:20:27,500 بحث نکنیم من میرم 122 00:20:30,740 --> 00:20:34,470 این چیه؟ چیکار میکنی؟ بازگشت به کار. بیا 123 00:20:35,040 --> 00:20:37,310 به همه بگو ساعت 19:30 توقف می کنیم. 124 00:20:38,050 --> 00:20:39,240 به همه بگو 125 00:20:39,380 --> 00:20:41,870 وقتی ماشین ها متوقف می شوند به خانه می رویم. 126 00:21:03,910 --> 00:21:05,100 آقای رئیس! 127 00:21:09,710 --> 00:21:10,940 من به حمام نیاز دارم 128 00:22:02,800 --> 00:22:04,430 بله، من آماده ام! 129 00:22:10,840 --> 00:22:12,770 ای شیاطین لعنتی... 130 00:22:12,880 --> 00:22:14,780 کنار کوره ... 131 00:22:14,880 --> 00:22:16,640 با سرمایی که بیرون است! 132 00:22:17,150 --> 00:22:20,210 و تو به این فکر میکردی که زودتر بری، نه؟ 133 00:22:26,890 --> 00:22:30,090 -چیه؟ -مطمئنی یکی از ماست؟ 134 00:22:31,190 --> 00:22:33,420 همه! متوقف نشو! 135 00:22:33,800 --> 00:22:35,230 ماشین آلات را متوقف نکنید! 136 00:22:48,340 --> 00:22:50,470 -ما میریم -نه نیستی 137 00:22:50,610 --> 00:22:52,840 ما می رویم! صدای زنگ را نشنیدی؟ 138 00:23:02,190 --> 00:23:06,560 برای کار کردن! برای کار کردن! هنوز یک ساعت کار مونده! 139 00:23:06,660 --> 00:23:08,290 چه اتفاقی افتاد؟ آیا آنها اشتباه کردند؟ 140 00:23:14,440 --> 00:23:17,410 با کتت چیکار میکنی؟ 141 00:23:17,910 --> 00:23:19,270 هیچی. من سرما خورده ام 142 00:23:23,810 --> 00:23:25,970 و اینگونه به پائوتاسو کمک می کنیم! 143 00:23:38,990 --> 00:23:42,830 -کی زنگ رو زد؟ -این چه جور شوخیه؟ 144 00:23:59,780 --> 00:24:02,880 -اونجا چیکار میکنی؟ - داشتم با سگ بازی می کردم. 145 00:24:06,960 --> 00:24:09,420 شما یک ساعت و نیم است که آنجا هستید 146 00:24:09,990 --> 00:24:11,360 او آنجاست! 147 00:24:48,730 --> 00:24:52,100 بگذار دستت را بفشارم تو تنها بودی... 148 00:25:11,490 --> 00:25:15,080 گوش کن راست میگی... 149 00:25:15,390 --> 00:25:18,850 -اما بذار حرف بزنیم -میخوام حرف بزنم! 150 00:25:19,260 --> 00:25:23,290 چنین دوستانی! تو مرا رها کردی 151 00:25:23,400 --> 00:25:27,560 آنها فکر می کردند من مست هستم. "نوشیدی"، اوه؟ 152 00:25:27,670 --> 00:25:31,800 بله، آقای مهندس. تقریبا دو پیمانه در برابر روم. نفرت انگیز! 153 00:25:31,940 --> 00:25:35,880 -ما آماده نبودیم. -بیا کمیته تشکیل دهیم. 154 00:25:35,980 --> 00:25:39,310 ما متحد می شویم و تصمیم می گیریم. -تصمیم بگیر چی؟ 155 00:25:39,410 --> 00:25:42,980 آنها قبلاً تصمیم گرفته اند. دو هفته ها تعلیق برای من 156 00:25:43,090 --> 00:25:44,310 و جریمه برای شما 157 00:25:45,820 --> 00:25:47,650 بگذار بروم! 158 00:25:47,760 --> 00:25:51,490 خوب، بله، اگر به او اجازه دهیم یک دفعه برو یک، دو، برو! 159 00:26:05,170 --> 00:26:09,740 به یاد داشته باشید، یکی که پائوتاسو دومنیکو آن را با صلیب امضا کرد... 160 00:26:09,850 --> 00:26:12,840 پسر پینو، می توانید با او خداحافظی کنید. 161 00:26:25,930 --> 00:26:27,720 ما با حقوق خود به شما حقوق می دهیم. 162 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 ما باید به هم بچسبیم. 163 00:26:32,700 --> 00:26:37,470 -بله، مثل توپ ها! -همیشه همان احمق. 164 00:26:37,810 --> 00:26:40,670 بی رحم، یه جورایی اخلاق داشته باش! 165 00:27:23,920 --> 00:27:25,650 حرامزاده ها! قاتلان! 166 00:27:28,190 --> 00:27:31,920 حیوان! اگر آن من را لمس می کرد، تو را می کشتم. 167 00:27:33,600 --> 00:27:36,430 ببخشید این چه شهری است؟ 168 00:27:36,770 --> 00:27:38,390 یه شهر مزخرف 169 00:27:38,500 --> 00:27:42,870 چه جوابی پورتا شوسا، تورین است. 170 00:27:42,970 --> 00:27:44,770 پورتا شوش؟ با تشکر 171 00:28:22,440 --> 00:28:24,470 گل رز معطر است. 172 00:28:24,950 --> 00:28:27,470 موضوع "گل رز" است. 173 00:28:28,180 --> 00:28:31,520 "پروانه زیباست" موضوع این است...؟ 174 00:28:33,790 --> 00:28:34,980 "پروانه" 175 00:28:40,660 --> 00:28:43,130 مردان بنزین نصف رسیدند ساعت قبل 176 00:28:43,230 --> 00:28:46,890 -دیر آمدیم. -توجه کردم! 177 00:28:47,200 --> 00:28:49,970 هنوزم میتونستم تو رختخواب باشم... 178 00:28:50,070 --> 00:28:53,230 اما من اینجا هستم تا به شما کمک کنم! 179 00:28:55,080 --> 00:28:58,380 بیایید برای یک بار هم که شده روشن شویم. برای رای دادن در انتخابات ... 180 00:28:58,480 --> 00:29:02,540 باید بلد باشید بنویسید این قانون دولت عزیزمان است. 181 00:29:02,850 --> 00:29:05,840 در این نیمکت های خشن کسب درآمد می کنی... 182 00:29:05,950 --> 00:29:08,650 حق مداخله در مجلس 183 00:29:08,760 --> 00:29:12,690 این کلاس درس باید مرکز باشد از هوش ما، از یک ... 184 00:29:12,790 --> 00:29:15,820 قدرت تازه، که همیشه یک ... 185 00:29:15,930 --> 00:29:19,890 شعله در حال رشد، و اینکه ما... 186 00:29:30,250 --> 00:29:33,270 آقای استاد داشتیم اعتراضی برای اینکه بتوانیم ... 187 00:29:33,380 --> 00:29:37,320 -یک ساعت زودتر برو -و دیر میرسی. 188 00:29:43,020 --> 00:29:45,650 تو، باربرو، به هیئت مدیره. 189 00:29:57,110 --> 00:30:01,170 -چیکار کنم؟ -هر جمله ای را بنویسید 190 00:30:01,280 --> 00:30:04,040 هر چه باشد. برو برو 191 00:30:23,060 --> 00:30:26,970 من بلافاصله برمی گردم. در ضمن جمله باربرو را کپی کنید 192 00:30:33,540 --> 00:30:35,700 شب بخیر بابام قدم بزن 193 00:30:35,810 --> 00:30:37,870 خوب به هر حال تمام وقت است. 194 00:30:37,980 --> 00:30:42,080 -مطالعه برایش چطور است؟ -نه ساختن... 195 00:30:42,180 --> 00:30:45,450 پیشرفت کند زیرا او به آن علاقه ندارد. 196 00:30:45,790 --> 00:30:50,220 رفتار عالی: همیشه خوابیده اما او باهوش است. 197 00:30:55,060 --> 00:30:58,120 شب بخیر من Senigallia هستم، پروفسور. 198 00:30:58,230 --> 00:31:00,460 من توسط دکتر پانچانی فرستاده شدم از جنوا 199 00:31:03,840 --> 00:31:05,270 این نامه برای شماست 200 00:31:19,250 --> 00:31:21,980 -اینجا اوضاع بد است، نه؟ -حداقل برای من. 201 00:31:23,660 --> 00:31:26,250 -میگه اینجا چند روز میمونی. -بله 202 00:31:28,000 --> 00:31:33,160 صبر کنید تا کلاس تمام شود و من برای شما جایی پیدا می کنم 203 00:31:33,270 --> 00:31:35,900 -ممنون - بد است، طبیعتا. 204 00:31:45,910 --> 00:31:48,010 مرگ بر شاه 205 00:31:48,920 --> 00:31:51,220 پرو باربرو، چه نوشته ای 206 00:31:51,350 --> 00:31:53,410 یک جمله بسیار زیبا! 207 00:31:54,060 --> 00:31:56,990 بچه ها من درکت میکنم 208 00:31:57,090 --> 00:32:01,790 اما مطالعه و فرهنگ سبک نیست... 209 00:32:01,900 --> 00:32:05,130 اما از نظر سنجش، آموزش، خود انضباط. 210 00:32:17,180 --> 00:32:18,580 احمق نباش 211 00:32:23,650 --> 00:32:26,140 سکوت! سکوت! 212 00:32:27,390 --> 00:32:28,750 سکوت! 213 00:32:31,960 --> 00:32:35,160 از امروز در کمیته در اینجا کارلینو باربرو را ارائه می دهیم ... 214 00:32:35,260 --> 00:32:37,790 جایگزین پائوتاسو می شود که دفتر را ترک می کند 215 00:32:38,900 --> 00:32:40,130 شروع کنید. 216 00:32:40,600 --> 00:32:43,770 اگر کسی می خواهد صحبت کند، با خیال راحت این کار را انجام دهید. 217 00:32:52,350 --> 00:32:56,610 -من که نفهمیدم -قسم نخور! 218 00:32:57,420 --> 00:33:01,380 من آن را درک کردم. پدرم اینطور صحبت کرد، او اهل برگامو بود. 219 00:33:01,490 --> 00:33:04,690 او به جای این می گوید یک ساعت زودتر رفت... 220 00:33:04,790 --> 00:33:08,420 فردا یک ساعت دیگر می رویم دیر، متحد شدن 221 00:33:56,540 --> 00:33:58,310 بس است! 222 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 رائول برتونه می خواهد صحبت کند. 223 00:34:04,450 --> 00:34:07,290 آیا آنها ما را تحقیر نکردند بعد از دیروز؟ 224 00:34:07,860 --> 00:34:12,090 من فقط یک چیز را می گویم. قبلش خوب فکر کن... 225 00:34:12,190 --> 00:34:15,750 -میخوام حرف بزنم! -چرا؟ 226 00:34:15,860 --> 00:34:19,860 -چون من از کمیته هستم و تو یک احمق هستی -ببخشید... 227 00:34:21,840 --> 00:34:24,530 اما این پسر همه چیز نیست اشتباه 228 00:34:24,570 --> 00:34:26,960 -اون کیه؟ -نمیدونم 229 00:34:27,120 --> 00:34:30,310 من پروفسور Senigallia هستم. دوست و مهمان استاد شما. 230 00:34:30,420 --> 00:34:32,670 میتونم نظرمو بدم؟ 231 00:34:32,970 --> 00:34:34,800 -ما گوش می کنیم. -برو 232 00:34:37,950 --> 00:34:41,570 با تشکر و متاسفم برای در حال تکان دادن 233 00:34:43,160 --> 00:34:45,260 میخواستم بگم که... 234 00:34:47,160 --> 00:34:50,200 واقعا باید بهش فکر کنی... 235 00:34:50,460 --> 00:34:54,690 قبل از اقدام در این که حق با اوست. 236 00:34:54,690 --> 00:34:55,870 -اما... -صبر کن، گوریل! قبل از اقدام در این که حق با اوست. 237 00:34:55,870 --> 00:34:57,500 -اما... -صبر کن، گوریل! 238 00:34:57,500 --> 00:34:57,990 -صحبت کن -ممنون -اما... -صبر کن، گوریل! 239 00:34:57,990 --> 00:34:58,940 -صحبت کن -ممنون 240 00:35:01,150 --> 00:35:07,580 شما موفق به انجام مهمترین بخش شده اید: 241 00:35:07,580 --> 00:35:10,770 یک اتحاد تقریبا کامل بین خودتون... 242 00:35:11,080 --> 00:35:16,320 و می دانم که دیدن آن چقدر سخت است اینهمه کارگر... 243 00:35:16,510 --> 00:35:19,060 بعد از کار با هم 244 00:35:19,440 --> 00:35:22,410 اما از خودم می پرسم... 245 00:35:22,670 --> 00:35:27,530 افتضاح نیست دور انداختن همچین چیزی... 246 00:35:27,640 --> 00:35:30,970 برای یک ساعت ممتنع؟ در مورد آن فکر کنید. 247 00:35:32,910 --> 00:35:37,070 یک ساعت نیست، من می گویم، اما یک روز، یک هفته 248 00:35:37,450 --> 00:35:40,310 تا زمانی که روسای شما متوجه شوند دارند معامله می کنند... 249 00:35:40,420 --> 00:35:43,870 با مردان و نه حیوانات باری! 250 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 پیشنهاد شما اعتصاب است. 251 00:35:51,490 --> 00:35:55,560 -نمیدونم شاید -بله یک اعتصاب مشهود است. 252 00:35:58,700 --> 00:36:01,230 دوستان بیایید اعتصاب کنیم. 253 00:36:01,340 --> 00:36:03,270 و لعنت بر کسی که آن را بشکند! 254 00:36:08,810 --> 00:36:10,970 نه یک لحظه لطفا 255 00:36:11,510 --> 00:36:13,350 بگذارید آزادانه انتخاب کنند. 256 00:36:14,820 --> 00:36:18,650 اگر پسر می ترسد، او می ترسد حق نه گفتن 257 00:36:18,750 --> 00:36:20,690 من نمی ترسم. 258 00:36:21,390 --> 00:36:23,860 تنها چیزی که من را نگران می کند این است سرعتی که ... 259 00:36:23,960 --> 00:36:28,950 شما به یک غریبه گوش می دهید کسی او را می شناسد؟ 260 00:36:29,230 --> 00:36:31,560 من با اینها سر و کار داشتم یه جور مشکلات سالهاست... 261 00:36:31,670 --> 00:36:35,660 -و تنها کاری که کردم این بود که نصیحت کردم. -کسانی که اعتصاب می کنند... 262 00:36:35,770 --> 00:36:37,000 دست هایت را بالا ببر 263 00:36:39,780 --> 00:36:45,010 به اتفاق آرا تصویب شد به غیر از رائول برتونه. 264 00:36:48,620 --> 00:36:50,050 بلندتر! 265 00:36:50,520 --> 00:36:52,080 گفت موافق است. 266 00:36:54,890 --> 00:36:57,880 یک لحظه دوستان لطفا یک لحظه 267 00:36:59,600 --> 00:37:03,030 من، برای یک، به شما توصیه می کنم گسسته تر بودن 268 00:37:04,000 --> 00:37:08,030 هیچی نگو تا شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید ... 269 00:37:08,140 --> 00:37:11,900 غذا، زغال سنگ و سایر موارد ضروری. 270 00:37:12,140 --> 00:37:13,440 به صورت اعتباری! 271 00:37:14,510 --> 00:37:15,840 بدون پرداخت. 272 00:37:17,710 --> 00:37:19,240 یک لحظه صبر کن 273 00:37:20,350 --> 00:37:22,480 اینو بهت میگم... 274 00:37:22,590 --> 00:37:25,050 چون باید آماده باشی مقاومت کردن 275 00:37:26,090 --> 00:37:29,220 از فردا که آنها میدونی اعتصاب میکنی... 276 00:37:30,530 --> 00:37:33,830 هیچ کس به شما اعتبار نمی دهد، آنها در را به صورت شما خواهند زد. 277 00:37:35,200 --> 00:37:37,930 این را باید از دانستن بدانید. 278 00:37:42,000 --> 00:37:45,270 امروز یکشنبه است! مغازه ها ظهر تعطیل می شوند! 279 00:38:45,800 --> 00:38:49,030 متاسفم جناب استاد! فراموش کردم... 280 00:39:13,860 --> 00:39:14,920 اینجا 281 00:39:33,650 --> 00:39:37,610 بیا خونه من آشپزی کن یه غذای خوب میخوریم 282 00:39:37,720 --> 00:39:40,780 -احمق! -تو همیشه منو اشتباه می فهمی. 283 00:39:40,890 --> 00:39:44,830 -من تنها زندگی میکنم -اوه آره؟ شخص دیگری را پیدا کنید. 284 00:39:44,930 --> 00:39:49,360 -ماریا را دعوت کن، به او نگاه کن. -میبینم حسودی میکنی 285 00:39:49,930 --> 00:39:53,930 -شاید فقط دعوتش کنم -پس انجامش بده. 286 00:39:57,840 --> 00:40:00,930 -چند کیف! 5 لیره بدهی 287 00:40:04,880 --> 00:40:08,320 من فردا بهت پول میدم حالا گرفتم دستانم مشغول است 288 00:40:08,420 --> 00:40:11,350 آیا درست است که فردا ... 289 00:40:12,390 --> 00:40:14,580 مراقب باشید! آیا حقیقت دارد... 290 00:40:15,090 --> 00:40:16,520 مراقب باشید! نه در صورت! 291 00:40:33,440 --> 00:40:35,070 آیا او مرا روی پله ها دیده است؟ 292 00:40:35,180 --> 00:40:39,380 ببین، آه من نمی خواهم باشم برای یک زن آسان گرفته شده است. 293 00:40:39,480 --> 00:40:42,470 بیا برویم داخل و در امان خواهی بود. 294 00:41:02,910 --> 00:41:06,810 ای حرامزاده! اجازه بده بیرون! برو به جهنم! 295 00:41:06,910 --> 00:41:10,210 چی فکر کردی؟ ریشو آنجا بود! 296 00:41:11,250 --> 00:41:13,580 ای خوک! تو منو گول نمیزنی! 297 00:41:21,820 --> 00:41:22,880 ظهر بخیر 298 00:41:27,130 --> 00:41:30,260 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -خودمو خشک میکنم آیا شما صاحب ... 299 00:41:30,370 --> 00:41:33,270 از این آپارتمان؟ کمیته من را اینجا قرار داده است. 300 00:41:33,600 --> 00:41:35,930 اسم من را مشاور گذاشته اند... 301 00:41:36,040 --> 00:41:38,970 و من باید چند روز اینجا بمانم. 302 00:41:39,070 --> 00:41:42,170 به هیچ وجه! اینجا هتل نیست! 303 00:41:42,380 --> 00:41:46,440 -برو -اینقدر غوغا نکن. 304 00:41:46,620 --> 00:41:50,980 -پروفسور اینجا می ماند. -پس کرایه را بده. 305 00:41:51,090 --> 00:41:55,020 چگونه می توانید این را بگویید؟ ما باید به هم کمک کنیم. 306 00:41:55,120 --> 00:41:58,390 تو تنها مجردی مردی با تخت دونفره 307 00:41:58,490 --> 00:42:01,830 -سزارینا هم مجرد است. -چه آقایی! 308 00:42:01,930 --> 00:42:04,560 یه همچین پسری بهت میاد 309 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 دست از گول زدن بردارید! 310 00:42:09,910 --> 00:42:11,340 این شرم آور است! 311 00:42:12,240 --> 00:42:15,210 آقای پروفسور شما را گذاشتم چیزهایی در کلاه 312 00:42:15,510 --> 00:42:19,310 -کیف کوچکت باز شد. "لازم" من! 313 00:42:21,920 --> 00:42:24,550 اشیا روی زمین افتادند اما من آنها را برداشتم 314 00:42:25,190 --> 00:42:26,710 ببین یک تخم مرغ 315 00:42:27,190 --> 00:42:28,250 صابون. 316 00:42:31,960 --> 00:42:33,390 یک جوراب 317 00:42:34,130 --> 00:42:36,760 کمی برس. این مال شماست؟ 318 00:42:38,230 --> 00:42:40,430 -این لوله ها -فلوت من! 319 00:42:40,770 --> 00:42:44,070 -چیه؟ - سازی از قرن 18. 320 00:42:50,610 --> 00:42:54,210 این نعل مال شماست؟ این نیست؟ 321 00:42:54,320 --> 00:42:58,380 -مال من نیست -گفتم بذارش رو زمین. 322 00:42:58,590 --> 00:43:03,520 -اون مجبورم کرد بیارمش! -ببخش، ما معجزه می خواهیم. 323 00:43:05,160 --> 00:43:07,460 بگذارید هر چه می خواهیم به ما داده شود! 324 00:43:07,830 --> 00:43:10,420 اینکه مهندس سکته قلبی کرده! 325 00:43:11,470 --> 00:43:12,490 پرتابش کن 326 00:43:18,840 --> 00:43:22,740 -تو به سرم زدی! -مصطفی است. 327 00:43:23,280 --> 00:43:28,440 من اینجا هستم تا این را به شما بگویم فردا میرم سر کار 328 00:43:28,650 --> 00:43:31,450 -تو چی؟ -یه مرد ناامید 329 00:43:31,550 --> 00:43:35,120 من 15 روز در تورین هستم. من خانواده دارم... 330 00:43:35,220 --> 00:43:38,520 و هیچ کس به من اعتبار نمی دهد. -همه ما خانواده داریم. 331 00:43:38,930 --> 00:43:42,990 شما شمالی ها مثل ما اهمیت نمی دهید. 332 00:43:43,100 --> 00:43:45,900 -شما از کمیته سرپیچی می کنید؟ -نه قربان 333 00:43:46,000 --> 00:43:51,460 اومدم مجوز بگیرم اگر به من داده شود، آن را انجام نمی دهم. 334 00:43:51,570 --> 00:43:56,510 -در مورد چی حرف میزنی؟ -اگر سر کار بروی اتحادیه را به هم می زنی. 335 00:43:57,810 --> 00:44:01,210 -رای شد! -یکی دیگه بکن... 336 00:44:01,320 --> 00:44:05,050 و دوباره تصمیم بگیر! اما تصمیم بگیر که قبول کنی... 337 00:44:05,150 --> 00:44:07,880 چون من دارم به این صورت کار میکنم 338 00:44:07,990 --> 00:44:09,960 با احترام استاد 339 00:44:12,830 --> 00:44:13,920 بس کن 340 00:44:15,260 --> 00:44:16,360 شنیدی؟ 341 00:44:27,580 --> 00:44:30,700 بیایید کمی تفاهم داشته باشیم دوستان اگر فردا نگروس سر کار برود... 342 00:44:30,810 --> 00:44:33,810 همه او را دنبال خواهند کرد، با شروع از من. 343 00:44:33,920 --> 00:44:37,220 اینطوری نباش یک پیشنهاد ملموس ارائه کنید. 344 00:44:37,690 --> 00:44:41,320 اگر جدی می گویید، باید به سیسیلی کتک بزن... 345 00:44:41,420 --> 00:44:42,860 به این ترتیب او یاد می گیرد. 346 00:44:46,800 --> 00:44:48,130 اگه جدی میگی... 347 00:44:56,170 --> 00:44:58,800 ما در چه دنیایی زندگی می کنیم! 348 00:45:01,610 --> 00:45:04,410 مرد قدرتمند شهرش را رها می کند... 349 00:45:04,510 --> 00:45:07,710 و خانواده گرسنه اش به دنبال کار 350 00:45:08,450 --> 00:45:11,420 آن را پیدا می کند. و چه کار کنیم؟ 351 00:45:12,190 --> 00:45:16,280 از او می گیریم. ما غوطه ور می شویم او دوباره به بدبختی می رود 352 00:45:19,330 --> 00:45:20,660 آیا این عادلانه است؟ 353 00:45:26,040 --> 00:45:28,060 بهش درس بدیم! 354 00:45:31,510 --> 00:45:34,870 بچه ها متاسفانه حق با رائول هست 355 00:45:34,980 --> 00:45:37,450 ما یا محکم عمل می کنیم، بدون احساس... 356 00:45:37,550 --> 00:45:40,670 یا همه چیز فرو می ریزد، درسته، پائوتاسو؟ 357 00:45:40,850 --> 00:45:42,980 من پائوتاسو هستم. 358 00:45:44,820 --> 00:45:47,650 بی رحمی ما باید غیرقابل تحمل باشیم! 359 00:46:04,170 --> 00:46:06,940 -تو اینجا زندگی میکنی؟ -کجا دیگه؟ 360 00:46:07,040 --> 00:46:09,010 کاخ سلطنتی؟ 361 00:46:12,820 --> 00:46:14,280 سالواتور، آنها چه می خواهند؟ 362 00:46:16,850 --> 00:46:19,690 آیا برای اجازه کار من اینجا هستید؟ 363 00:46:24,960 --> 00:46:30,160 -قسم بخور که بدون مجوز کار نخواهی کرد. -به من میدی؟ 364 00:46:32,330 --> 00:46:36,030 -اول قسم بخور -قسم می خورم، میز پائوتاسو. 365 00:46:45,010 --> 00:46:46,480 بعد برو 366 00:47:20,020 --> 00:47:23,080 آنها گول نمی زنند. -اینم همینه 367 00:47:24,420 --> 00:47:27,120 دوازده سال اینجاست من هرگز انتظار می رود ... 368 00:47:27,220 --> 00:47:31,090 چیزی شبیه به این -ساعتشون رو کم میکنم 369 00:47:33,500 --> 00:47:37,360 -تو دخالت نمیکنی؟ -اگر کسی را از کار منع نمی کنند، نه. 370 00:47:37,470 --> 00:47:41,060 -خیلی خوب پشتمون رو پوشوندیم! -یکی می رود. 371 00:47:49,950 --> 00:47:53,310 کجا میری؟ نمیدونی اعتصاب هست؟ 372 00:47:53,780 --> 00:47:55,750 من از کمیته مجوز دارم. 373 00:47:55,920 --> 00:47:58,350 اوه، بادیه نشین، همینجا بایست! 374 00:48:01,390 --> 00:48:03,220 متوقفش کن 375 00:48:07,460 --> 00:48:08,690 دارند می جنگند. 376 00:48:09,400 --> 00:48:13,460 خوبه که یکی بیاد داخل نشانه خوبی است 377 00:48:15,570 --> 00:48:19,470 -او داخل است. آیا ما از او خنگ تر خواهیم بود؟ 378 00:48:19,580 --> 00:48:21,480 بگذار همه وارد شویم برویم 379 00:48:21,580 --> 00:48:23,700 به بقیه زنگ بزنیم 380 00:48:29,790 --> 00:48:32,150 سالواتوره آرو حاضر، آقاجان 381 00:48:35,090 --> 00:48:38,290 ماشین ها را روشن کنید. من برای کار آماده ام. 382 00:48:38,430 --> 00:48:42,060 بقیه چی میخوان؟ آنها چه خواهند کرد؟ 383 00:48:42,200 --> 00:48:44,670 این کار آنهاست. 384 00:48:45,530 --> 00:48:47,630 آیا از آن حرامزاده ها دفاع می کنید؟ 385 00:48:47,740 --> 00:48:51,760 آن حرامزاده ها به من اجازه دادند سر کار بیایم. 386 00:48:52,170 --> 00:48:55,670 آه! پس به شما اجازه دادند؟ 387 00:48:57,050 --> 00:48:59,140 اگر اینطور است، برو بیرون. 388 00:48:59,250 --> 00:49:02,780 -میخوام کار کنم من نمی روم. -بیرون! بیرون! 389 00:49:04,590 --> 00:49:09,220 - فهمیدی آقا؟ -به من دست نزن! کسی به من دست نمی زند! 390 00:49:09,320 --> 00:49:11,380 متوجه شدی، رفیق؟ 391 00:49:13,060 --> 00:49:14,650 لعنت به تو 392 00:49:15,760 --> 00:49:18,890 کمک کنید نگهبانان! او ما را خواهد کشت! 393 00:49:23,710 --> 00:49:26,270 مراقب باشید! مراقب باشید! 394 00:50:52,260 --> 00:50:55,200 -خانواده آرو؟ -بله چیست؟ 395 00:50:59,330 --> 00:51:02,000 -چی میسوزی؟ -کاغذ مرطوب 396 00:51:03,410 --> 00:51:06,740 -چی میخوای؟ -من از کارخانه هستم. مقداری پول جمع کردیم. 397 00:51:06,910 --> 00:51:09,340 کم است، اما همه ما هستیم انجام بدون. 398 00:51:10,510 --> 00:51:12,540 -مامان! -چی؟ 399 00:51:12,680 --> 00:51:16,140 از کارخانه برای ما پول فرستادند! 400 00:51:16,280 --> 00:51:21,120 خدا رحمت کنه اون رفیقایی که داری برای یک پدر 401 00:51:26,860 --> 00:51:28,830 نه، من زیباترین نیستم! 402 00:51:59,690 --> 00:52:01,360 روز بخیر روز بخیر 403 00:52:11,270 --> 00:52:13,210 ادامه دهید. ادامه دهید. 404 00:52:17,310 --> 00:52:20,010 همونطور که میگفتم عمو فکر میکنم... 405 00:52:24,350 --> 00:52:27,320 دلیلی برای باور وجود دارد ... 406 00:52:27,420 --> 00:52:30,790 کارگران قادر نخواهند بود مقاومت زیاد و انتظار می رود... 407 00:52:30,890 --> 00:52:34,120 چه انتظاری می رود؟ ما کسانی هستیم که جریمه می شوند. 408 00:52:34,230 --> 00:52:37,260 با تعطیلی کارخانه، همه کارها متوقف می شود 409 00:52:37,600 --> 00:52:40,120 و گفتم سیگار نکش. اذیتم میکنه 410 00:52:40,470 --> 00:52:43,060 آنها از سوی دیگر، با شلاق هایشان دور بزن... 411 00:52:43,170 --> 00:52:45,540 و کمک های خیریه 412 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 صدقه کاری است که من با تو می کنم! 413 00:52:50,180 --> 00:52:52,480 بیدار شو ای احمق! 414 00:52:53,080 --> 00:52:56,350 ما هم دوستانی داریم، قدرتمندان. 415 00:52:56,720 --> 00:52:58,520 ذخایر غذایشان را قطع کردیم... 416 00:52:58,620 --> 00:53:02,450 و وقتی می فهمند رئیس کیست... 417 00:53:02,560 --> 00:53:06,790 تسلیم خواهند شد توجه داشته باشید شما جمجمه های بی حس! 418 00:53:08,600 --> 00:53:11,620 بسه امروز یک روز از جشن و ما... 419 00:53:11,730 --> 00:53:14,960 به اندازه کافی در مورد تجارت صحبت کرده اند. بیا با پسرا بریم 420 00:53:16,370 --> 00:53:17,840 می آیی؟ 421 00:53:21,380 --> 00:53:25,310 نه، او کت و شلوار مناسبی ندارد. جیووانی با شما خواهد رفت. 422 00:53:25,410 --> 00:53:26,470 خداحافظ 423 00:53:41,460 --> 00:53:43,620 زغال سنگ را از کجا می آورید؟ 424 00:53:43,800 --> 00:53:46,460 من فقط جایی را می شناسم، نگران نباشید. 425 00:53:50,510 --> 00:53:51,560 دور است؟ 426 00:53:51,670 --> 00:53:52,830 فقط منو دنبال کن 427 00:53:54,580 --> 00:53:56,370 بازم اسمت چی بود؟ 428 00:53:57,610 --> 00:53:58,540 گسومینا. 429 00:53:58,650 --> 00:54:00,210 این چه نوع اسمی است؟ 430 00:54:00,450 --> 00:54:01,780 نام عیسی. 431 00:54:02,050 --> 00:54:03,450 اما عیسی یک مرد بود. 432 00:54:03,750 --> 00:54:07,710 او نه مرد بود و نه زن، او رئیس ما بود 433 00:54:07,860 --> 00:54:10,290 او در این مورد در مورد چه کسی رئیس خواهد بود سرزمین تاریک؟ 434 00:54:10,690 --> 00:54:13,420 زمین مهم نیست وقتی هیچی نداری 435 00:54:13,600 --> 00:54:16,160 از طرف دیگر در کشور ما همه اش قرمز، سبز و سفید است. 436 00:54:16,260 --> 00:54:18,960 -آره؟ پس چرا...؟ -مراقب قدمت باش! 437 00:54:20,200 --> 00:54:22,260 پس چرا اینجایی؟ 438 00:54:22,600 --> 00:54:24,300 آیا شما پیامونته را نمی شناسید؟ بدتر است... 439 00:54:24,410 --> 00:54:26,470 از زمانی که شما سیسیلی ها آمدید؟ 440 00:54:26,610 --> 00:54:28,240 پدرم می گوید سیسیل ... 441 00:54:28,340 --> 00:54:31,010 از آنجایی که شما، پیامونته، به آنجا رسیدید، وضعیت بدتر است. 442 00:54:31,180 --> 00:54:33,740 بیا، عجله کن! 443 00:54:46,830 --> 00:54:50,060 پس فقط تو ازش خبر داشتی؟ ببین چند نفر 444 00:54:51,530 --> 00:54:54,060 خبری از بابام هست؟ 445 00:54:54,200 --> 00:54:55,290 نمی دانم. 446 00:54:55,400 --> 00:54:59,030 مراقب باشید! پناه بگیرید! 447 00:55:02,310 --> 00:55:05,540 اونجا بابام مراقب باشید این مال ماست 448 00:55:06,950 --> 00:55:08,280 بیا به من دست بده 449 00:55:09,020 --> 00:55:10,710 بیا، فشار بده. 450 00:55:10,820 --> 00:55:11,840 کمکم کن 451 00:55:14,990 --> 00:55:15,980 فشار دهید. 452 00:55:30,740 --> 00:55:32,570 بیا به ما کمک کن 453 00:55:42,420 --> 00:55:44,250 -به یک دست نیاز دارید؟ -نه 454 00:55:52,030 --> 00:55:53,460 خیلی بالاست 455 00:55:55,200 --> 00:55:56,320 کف بسیار سخت است. 456 00:55:56,430 --> 00:55:57,520 ارس نباش 457 00:55:59,230 --> 00:56:01,930 رائول! رائول! 458 00:56:02,240 --> 00:56:03,230 رائول...! 459 00:56:05,840 --> 00:56:07,000 بیا، ول کن 460 00:56:12,110 --> 00:56:13,270 آیا شما دیوانه هستید؟ 461 00:56:13,380 --> 00:56:15,140 اول تو برو داخل بعد به من زنگ بزن 462 00:56:15,450 --> 00:56:17,850 و بعد منو زدی تو دیوانه ای! 463 00:56:19,020 --> 00:56:21,320 آه، بیا اینجا! چیکار میکنی؟ 464 00:56:21,520 --> 00:56:22,920 بیا به من دست بده 465 00:56:31,930 --> 00:56:34,060 بیا، عجله کن 466 00:56:37,540 --> 00:56:39,370 هیچ نگهبانی نیست؟ 467 00:56:39,510 --> 00:56:41,940 نگران نباش، استاد با آنها صحبت می کند. 468 00:56:42,680 --> 00:56:44,200 برو به آن طرف! 469 00:56:44,780 --> 00:56:46,510 مراقب سرت باش! 470 00:56:48,720 --> 00:56:50,450 چرا می آیند؟ 471 00:56:50,720 --> 00:56:53,310 شما کارگران راه آهن، اتحادیه فشرده ای هستند ... 472 00:56:53,420 --> 00:56:57,720 و اگر همه ما اعتصاب کنیم، همبستگی افزایش می یابد. 473 00:57:03,970 --> 00:57:06,590 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 474 00:57:06,740 --> 00:57:09,900 کارگران راه آهن نمی توانند اعتصاب کنند. 475 00:57:10,000 --> 00:57:13,170 آنها نظامی شده اند، محکوم خواهند شد به عنوان فراری 476 00:57:13,440 --> 00:57:17,430 -آیا با دستان ضربدری تماشا خواهید کرد؟ -حتی تماشا نمی کنیم. 477 00:57:17,750 --> 00:57:21,050 رفقای شما زغال می دزدند و من نمی بینم. 478 00:57:37,770 --> 00:57:40,500 سعی نکنید پادگان را دور بزنید... 479 00:57:40,600 --> 00:57:43,330 و به خط برگرد من همه شما را می شناسم 480 00:57:53,950 --> 00:57:56,680 هنوز اینجاست؟ اینجا رستوران نیست! 481 00:57:56,790 --> 00:57:58,720 بسه سردار! 482 00:58:49,970 --> 00:58:51,270 خانم 483 00:58:57,210 --> 00:59:02,340 سردار این را فرستاد. این سوپ او در کاسه اش است. 484 00:59:02,450 --> 00:59:06,480 -و مقداری نان -ممنون 485 00:59:09,060 --> 00:59:12,650 نه، این نان من است. گاز گرفته است. 486 00:59:14,030 --> 00:59:15,960 من می توانم علائم را ببینم. 487 00:59:16,200 --> 00:59:19,030 این اعتصاب یک ننگ بزرگ است. 488 00:59:19,200 --> 00:59:22,760 تابستان گذشته در شهر من، 5 نفر بر اثر تیفوس مردند. 489 00:59:22,900 --> 00:59:25,370 -اعتصاب مایه شرمساری نیست. -آه، نه؟ 490 00:59:25,840 --> 00:59:29,170 مقداری برای فردا باقی مانده است با تشکر 491 00:59:31,450 --> 00:59:32,910 تماشاش کن دمش گرم 492 00:59:34,180 --> 00:59:37,450 -خوشمزه -خوشبختیم که ارتش به ما کمک می کند. 493 00:59:37,620 --> 00:59:40,450 اگر به عهده استاد بود ما از گرسنگی می میریم 494 00:59:40,920 --> 00:59:43,760 استاد به ما توصیه های خوبی می کند. 495 00:59:43,860 --> 00:59:46,850 او خیلی پیر است، و من بیشتر می گویم، کمی گنگ. 496 00:59:47,030 --> 00:59:50,360 -تو اون آدم بدی هستی. -امرو، بیانکا. 497 00:59:51,370 --> 00:59:54,770 آیا طعم سوپ را می دانید؟ اینجا بهتر از پادگان؟ 498 00:59:56,440 --> 00:59:58,770 احتمالاً بشقاب یا خانه است. 499 01:00:03,980 --> 01:00:05,840 خونه من اینجوریه 500 01:00:08,380 --> 01:00:10,040 پنجره باز است. 501 01:00:10,650 --> 01:00:12,880 اگر سوپ را بو کنند می آیند. 502 01:00:16,460 --> 01:00:17,580 خیلی دیر. 503 01:00:22,500 --> 01:00:25,800 اوه تو داری میخوری ببخشید 504 01:00:32,810 --> 01:00:34,900 شما از جایی واقعا گرم آمده اید! 505 01:00:37,910 --> 01:00:39,350 او ناپلی است. 506 01:00:40,550 --> 01:00:43,180 نه من شمال هستم 507 01:00:44,250 --> 01:00:46,690 برف زیادی در خانه می بارد. 508 01:00:47,390 --> 01:00:50,080 و "لوپ" وجود دارد. -این چیه؟ 509 01:00:50,190 --> 01:00:54,720 -گرگ ها -این مال منه چرا جیب های من را چک می کنی؟ 510 01:00:54,960 --> 01:00:58,900 من برای آن هزینه کردم. از زمان اعتصاب شروع شد من تو را نگه داشتم 511 01:00:59,900 --> 01:01:02,390 و به این فکر کردن آنجا می گوییم: 512 01:01:02,500 --> 01:01:04,530 "آن کارگران خوش شانس کارخانه". 513 01:01:07,940 --> 01:01:11,170 -این یکی رو سیگار نمیکشم. -پدربزرگ من سیگار می خورد. 514 01:01:11,510 --> 01:01:14,610 هی تو اگر تف روی زمین با دماغت پاکش میکنی 515 01:01:21,120 --> 01:01:23,420 حالا ژاکت ها نرم شده اند. 516 01:01:24,130 --> 01:01:26,690 قبل از اینکه آنها استفاده کنند نیش بیشتر از گزنه 517 01:01:26,860 --> 01:01:30,630 -زیبا -دوست داری؟ فردا یکی برات بیارم 518 01:01:31,000 --> 01:01:34,590 انباردار دوست من است. سعی میکنم یکی برات بیارم 519 01:01:34,770 --> 01:01:37,360 فراموش نکن من هستم یک 46 ساله، آره؟ 520 01:01:43,040 --> 01:01:46,140 کمیته من را فرستاده است. رئیس ها در حال جدا شدن هستند. 521 01:01:46,450 --> 01:01:49,780 -میخوان حرف بزنن -میخوان حرف بزنن؟ 522 01:01:49,880 --> 01:01:52,320 روسا! آنها کمیته را احضار کرده اند. 523 01:01:52,520 --> 01:01:56,460 تسلیم می شوند! ما برنده شدیم! یک بوس داشته باش! 524 01:01:58,990 --> 01:02:02,990 1- 13 ساعت کار و 1 ساعت از شکستن 525 01:02:05,370 --> 01:02:09,300 2- مجازات پائوتاسو لغو می شود. 526 01:02:10,140 --> 01:02:13,970 3- کلیه جریمه ها باطل می شود... و غیره. 527 01:02:14,910 --> 01:02:17,880 4، 5، و 6-5 دقیقه زمان تحمل هنگام ورود ... 528 01:02:17,980 --> 01:02:21,350 اعتصاب پرداختی و بیمه حوادث. 529 01:02:22,950 --> 01:02:23,880 7-... 530 01:02:27,820 --> 01:02:31,350 -چه خبر؟ -چرا با کنیاک قهوه نمی خواهیم؟ 531 01:02:31,530 --> 01:02:34,430 اغراق نکنید. 532 01:02:37,000 --> 01:02:37,970 چرا نه؟ 533 01:02:38,730 --> 01:02:42,290 -خیلی زیاده؟ -کم نیست. 534 01:02:43,470 --> 01:02:47,240 به جهنم! تسلیم می شوند یا نه؟ 535 01:02:47,880 --> 01:02:51,240 این امری بی سابقه است رویدادی در این شهر محافظه کار 536 01:02:51,350 --> 01:02:55,750 که من می گویم: "از شکست خوردگان برحذر باشید" ... 537 01:02:55,850 --> 01:02:57,550 مانند برنو در نظر گرفته شده است توسط مورخان ... 538 01:02:57,650 --> 01:02:59,420 به عنوان یک ستمگر، وقتی ... 539 01:03:06,560 --> 01:03:08,960 مهم نیست، ادامه بده 540 01:03:09,830 --> 01:03:12,320 از تصادفات صحبت کردیم و گفتند... 541 01:03:12,430 --> 01:03:15,830 چیه، نمیذاری بیام در و دردسر ... 542 01:03:15,940 --> 01:03:18,530 این احمقی که من برای پدر دارم؟ 543 01:03:23,680 --> 01:03:27,880 لازم نیست بیای اینجا! آخرین باری است که به شما می گویم! 544 01:03:32,350 --> 01:03:32,430 به چی فکر میکنی؟ 545 01:03:32,430 --> 01:03:34,180 می توانید خود را منفجر کنید. برام مهم نیست به چی فکر میکنی؟ 546 01:03:34,180 --> 01:03:35,380 می توانید خود را منفجر کنید. برام مهم نیست 547 01:03:35,680 --> 01:03:38,180 من برای مادرم می آیم. نه برای تو شرمنده... 548 01:03:38,280 --> 01:03:44,790 قبل از این احمق ها بله، من با کسانی که به من پول می دهند می روم. 549 01:03:45,140 --> 01:03:47,500 کسانی که به من نیاز دارند می توانند مرا در کافه کورسینی پیدا کنند... 550 01:03:47,550 --> 01:03:49,200 از Portici Statuto. 551 01:03:54,010 --> 01:03:58,610 برو از اینجا! خاموش با شما! 552 01:04:19,490 --> 01:04:22,800 رؤسا منتظرند. 553 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 -ببخشید ولی... -نه سزارینا هرکدوم... 554 01:04:29,760 --> 01:04:32,650 از خودش مراقبت می کند این اخلاق خوبیه 555 01:04:32,760 --> 01:04:34,970 بعد زنها اول 556 01:04:35,080 --> 01:04:39,070 آرام باش آرام باشید دوستان روسا منتظرن 557 01:04:40,060 --> 01:04:43,030 حالا بیا داخل 558 01:04:43,110 --> 01:04:46,070 بالاخره! یک ساعته منتظریم 559 01:04:46,160 --> 01:04:48,970 چه کسی اول است؟ 560 01:04:51,400 --> 01:04:53,440 ببخشید 561 01:05:06,080 --> 01:05:08,170 ادامه بده بیا داخل برو ادامه بده 562 01:05:20,530 --> 01:05:23,760 ببخشید سرم شلوغ بود 563 01:05:23,920 --> 01:05:25,210 پس؟ 564 01:05:27,110 --> 01:05:30,090 پس شما برانداز هستید، نه؟ 565 01:05:31,060 --> 01:05:35,050 شما هیچ کدام را نخواهید داشت بمب ها پنهان شده اند، می خواهید؟ 566 01:05:38,080 --> 01:05:42,600 ستاد کل را ببینیم. تو مارتینتی هستی و... 567 01:05:42,640 --> 01:05:46,630 پوررو کامرونه هم هست درست است؟ و... 568 01:05:47,680 --> 01:05:51,310 نه، نه، نه. من شما را می شناسم. تو سزارینا زیبا هستی 569 01:05:51,470 --> 01:05:54,580 یادت هست کی شروع کردی کار، در سال 71؟ 570 01:05:54,620 --> 01:05:58,090 من اون موقع بهت یه خورده خوب دادم 571 01:05:58,980 --> 01:06:03,010 خودمان این کار را کردیم آقای مهندس. 572 01:06:05,390 --> 01:06:09,180 و شما؟ مگه تو اون یکی نیستی کمی بیش از حد مشتاق ... 573 01:06:09,180 --> 01:06:11,480 روی بطری؟ 574 01:06:11,760 --> 01:06:15,150 برای همین به شما قرمز می گویند، نه؟ 575 01:06:15,480 --> 01:06:18,860 من این نوع قرمز را دوست دارم، می دانید؟ 576 01:06:19,870 --> 01:06:21,970 -براوو! -نظرت چیه حسابدار؟ 577 01:06:22,170 --> 01:06:24,310 آیا جریمه آنها را لغو می کنیم؟ 578 01:06:24,470 --> 01:06:26,970 بله، اجازه دهید. 579 01:06:28,950 --> 01:06:32,260 در مورد زنگ هشدار ... 580 01:06:32,700 --> 01:06:34,430 محرومیتش را کنار می گذاریم... 581 01:06:34,520 --> 01:06:36,860 و کل تجارت را فراموش کنید. 582 01:06:37,340 --> 01:06:40,530 آیا این خوب است؟ آیا شما خوشحال هستید؟ 583 01:06:47,420 --> 01:06:51,260 آقای مهندس بیایید مرد با انسان صحبت کنیم. 584 01:06:51,980 --> 01:06:55,610 ما از صدقه راضی نیستیم 585 01:06:55,980 --> 01:06:58,920 شما به آن می گویید صدقه. اگر فکر می کنید صدقه است ... 586 01:07:02,780 --> 01:07:04,300 سپس همه چیز متفاوت است 587 01:07:06,340 --> 01:07:10,580 می بینم. سرت رو میگیری انجام شده توسط این پلاتر ... 588 01:07:10,700 --> 01:07:14,130 یک قانون شکن، به بالاتر از آن. 589 01:07:15,020 --> 01:07:17,720 شما اشتباه می کنید آقای مهندس. 590 01:07:17,960 --> 01:07:22,600 شما شکایت می کنید. اما آیا می دانید چند نفر بیکار هستند؟ 591 01:07:22,760 --> 01:07:25,760 افراد متخصص، مایل به کار... 592 01:07:25,870 --> 01:07:27,700 تحت شرایط بدتر 593 01:07:29,270 --> 01:07:32,800 در سالوزو 200 وجود دارد کارگران نساجی بدون شغل 594 01:07:37,750 --> 01:07:40,270 حاضرم همه اینها را فراموش کنم... 595 01:07:40,580 --> 01:07:43,550 اما شما باید پاسخ خود را به من بدهید تا فردا وگرنه... 596 01:07:44,850 --> 01:07:47,450 من فقط باید دفاع کنم منافع خودم 597 01:07:48,760 --> 01:07:50,420 اگر به مردان سالوزو زنگ بزنم... 598 01:07:50,590 --> 01:07:52,990 برای گرفتن خواهند دوید اولین قطار اینجا 599 01:07:53,500 --> 01:07:56,430 پائوتاسو! پائوتاسو! 600 01:07:57,870 --> 01:08:02,430 نگاه کن رؤسا زنگ زده اند! 601 01:08:02,640 --> 01:08:05,400 -از کجا می آیند؟ -سالوزو! 602 01:08:08,750 --> 01:08:13,150 با جورابت کجا میری؟ تو مسخره ای! 603 01:08:15,330 --> 01:08:18,880 ببین تو و این غازها چی گرفتی! 604 01:08:20,050 --> 01:08:23,840 تظاهر رئیسان! می بینی چی شد؟ 605 01:08:24,000 --> 01:08:26,940 باید خجالت بکشی! 606 01:08:31,180 --> 01:08:33,920 بس کن کجا میری؟ 607 01:08:34,120 --> 01:08:36,670 ولش کن! 608 01:08:38,000 --> 01:08:41,020 ما باید آنها را در پاس مونکالیری متوقف کنیم! 609 01:08:41,060 --> 01:08:44,370 به استاد زنگ بزن من با بقیه میرم! آدلا... 610 01:08:44,490 --> 01:08:46,190 ژاکت من، لباس من سریع! 611 01:08:53,660 --> 01:08:57,390 سزارینا، تو برو بالا، این خطرناک خواهد بود. 612 01:08:59,130 --> 01:09:00,430 چرا خطرناک؟ 613 01:09:01,830 --> 01:09:03,960 ما باید با آنها صحبت کنیم، آنها را متقاعد کند 614 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 آنها افرادی مانند ما هستند. اونجا چی داری؟ 615 01:09:08,310 --> 01:09:10,430 -برای چی؟ -دفاع از خود 616 01:09:15,350 --> 01:09:19,110 حرف بزن، حرف بزن! پچ پچ بیکار طول خواهد کشید ما هیچ جا 617 01:09:19,320 --> 01:09:21,750 کسی نگفت بیا 618 01:09:21,890 --> 01:09:23,680 وانمود کن که اینجا نیستم 619 01:09:58,590 --> 01:10:04,050 فرار کن راه را پاک کن! لعنت به تو 620 01:10:06,130 --> 01:10:07,460 آیا شما دیوانه هستید؟ 621 01:10:12,840 --> 01:10:13,890 از آنجا برو بیرون! 622 01:10:20,540 --> 01:10:23,910 دوستان، دوستان. رفقا از سالوزو. 623 01:10:24,580 --> 01:10:28,520 ما مخالف شما نیستیم گوش کن به ما گوش کن! 624 01:10:28,850 --> 01:10:33,080 ما کارگران اعتصاب می کنیم. یک لحظه لطفا 625 01:10:33,390 --> 01:10:37,880 به من گوش کن فقط یک لحظه یک لحظه 626 01:10:38,460 --> 01:10:41,430 برای دفاع از خودمان مجبور شدیم ضربه بزنیم. 627 01:10:42,000 --> 01:10:44,630 این افراد خودشان را قربانی می کنند. آنها گرسنه هستند 628 01:10:44,730 --> 01:10:48,230 ما گرسنه تریم یک ماهه که کار نکردیم 629 01:10:48,670 --> 01:10:52,130 من می دانم، و رئیسان می گیرند مزیت آن 630 01:10:52,410 --> 01:10:54,540 علیه ما به آنها کمک نکنید. 631 01:10:54,640 --> 01:10:57,310 نه شما کار می کنید، نه ما. 632 01:10:57,410 --> 01:10:58,880 پس آیا همه ما از گرسنگی بمیریم؟ 633 01:10:58,980 --> 01:11:00,780 زیاد دوام نخواهد آورد 634 01:11:00,880 --> 01:11:02,220 صبر کن صبر کن 635 01:11:02,720 --> 01:11:04,850 چیکار میکنی؟ 636 01:11:16,570 --> 01:11:19,030 این عادلانه نیست که یکی در برابر بسیاری باشد. من کمک خواهم کرد. 637 01:11:29,080 --> 01:11:30,510 سریع اونو پیاده کن 638 01:11:34,820 --> 01:11:37,150 انجامت میدم حرومزاده 639 01:12:12,420 --> 01:12:16,050 بحث کنیم! بیایید استدلال کنیم! بیا حرف بزنیم! 640 01:12:41,850 --> 01:12:43,440 نه، بس کن! 641 01:12:44,620 --> 01:12:47,250 اهرم! اهرم کجاست؟ 642 01:12:47,460 --> 01:12:50,390 بس کن شما آنها را به مسیرها هدایت خواهید کرد. 643 01:12:51,090 --> 01:12:53,190 آیا شما دیوانه هستید؟ اکسپرس می آید! 644 01:12:53,800 --> 01:12:56,290 بیا اینجا! مراقب باش! 645 01:12:57,370 --> 01:12:58,770 مراقب باشید! 646 01:13:48,950 --> 01:13:53,290 -وقتی اکسپرس میومد... -ما از کارخانه گاز هستیم. 647 01:13:53,390 --> 01:13:55,880 -به کی هم بدم؟ -سزارینا 648 01:13:59,130 --> 01:14:02,030 این تمام چیزی است که توانستیم جمع کنیم. پول خیلی کم 649 01:14:02,330 --> 01:14:03,530 متشکرم. 650 01:14:06,140 --> 01:14:07,540 قطره ای در دریا 651 01:14:08,240 --> 01:14:11,680 حالا ما، آنهایی از آرسنال، باید مراقب بود 652 01:14:12,710 --> 01:14:15,610 در واقع. شاید شما هم باید... 653 01:14:22,190 --> 01:14:24,710 -حق داره -سازمان بهداشت جهانی؟ -مارتینتی 654 01:14:25,120 --> 01:14:28,060 از زمانی که پروفسور آمد، همه چیز درست است مشکل داشته است 655 01:14:28,860 --> 01:14:31,520 و آنهایی از سالوزو مشاغل خود را گرفتند. 656 01:14:33,060 --> 01:14:35,090 تو هیچی نمیفهمی 657 01:14:36,770 --> 01:14:39,500 ما نمی توانیم با سوپ پادگان زندگی کنیم. 658 01:14:42,040 --> 01:14:45,840 داشتم به فروش موهایم فکر می کردم. 659 01:14:46,480 --> 01:14:50,170 -مو؟ -بله، پول خوبی می دهند. برای این کارها استفاده می کنند... 660 01:14:50,280 --> 01:14:53,680 خانم ها می پوشند آنها چگونه نامیده می شوند؟ یادم نمی آید. 661 01:14:55,620 --> 01:14:57,590 -و بعد؟ -پس چی؟ 662 01:14:58,460 --> 01:15:01,430 چقدر خوشگل میشی همه کچل! 663 01:15:01,730 --> 01:15:05,160 به چی اهمیت میدی؟ آنتونیو اهمیت می دهد. 664 01:15:06,500 --> 01:15:08,160 او چه ربطی به آن دارد؟ 665 01:15:08,330 --> 01:15:12,930 ما نامزدیم. 666 01:15:26,520 --> 01:15:29,250 -خیلی خوش تیپ نیست -تو کسی نیستی که باید دوستش داشته باشی. 667 01:17:02,150 --> 01:17:04,410 همیشه دوست داشتم بهت بگم چیزی... 668 01:17:04,750 --> 01:17:06,510 اما هرگز نمی دانست چگونه 669 01:17:08,350 --> 01:17:11,450 الان لحظه مناسبی نیست. 670 01:17:13,020 --> 01:17:14,550 به هر حال به من بگو 671 01:17:15,560 --> 01:17:16,750 بچه ها! 672 01:17:29,010 --> 01:17:32,640 چرا غمگینی؟ اخبار را نخوندی؟ 673 01:17:33,740 --> 01:17:36,610 این حادثه سکوت را شکست. 674 01:17:36,810 --> 01:17:39,940 مهندس به آن فراخوانده شد تالار شهر. 675 01:17:40,120 --> 01:17:44,210 شهردار دلمه ها را بیرون کرده است. 676 01:17:44,320 --> 01:17:47,690 کارفرمایان تمام شده اند! مگه نگفتم... 677 01:17:47,790 --> 01:17:50,780 اتفاقی می افتد؟ -مردی مرده است. 678 01:17:51,300 --> 01:17:54,260 خوشحال؟ برای شما باید وجود داشته باشد هر هفته یکی 679 01:17:54,600 --> 01:17:56,000 درست مثل یکشنبه. 680 01:18:13,050 --> 01:18:17,540 روزنامه به آنها نریزید به من وگرنه صورتت را خواهم شکست! 681 01:18:17,660 --> 01:18:19,490 من شک ندارم تو از من قوی تر هستی 682 01:18:20,460 --> 01:18:23,790 اما چرا از خود استفاده نمی کنید مغز، اگر شما یکی؟ 683 01:18:23,890 --> 01:18:27,630 برای اثبات با ما سر و کله میزنی ایده های دیوانه وار تو... 684 01:18:27,730 --> 01:18:32,170 و نه برای کمک به ما بله! پس ما جانورانی بی ایده هستیم 685 01:18:33,040 --> 01:18:35,440 چرا اهمیت میدی؟ 686 01:18:36,610 --> 01:18:38,670 تو یه احمق و بی انصافی 687 01:18:42,210 --> 01:18:44,610 بعد راستشو بگو تمام حقیقت. 688 01:18:45,820 --> 01:18:48,510 آیا فکر می کنید به آنچه می خواهیم می رسیم؟ 689 01:18:49,820 --> 01:18:51,790 جواب منو بده! 690 01:18:52,390 --> 01:18:56,490 اکنون ما احساس تفرقه و ناراحتی می کنیم، همه ما آن را می دانیم 691 01:18:57,090 --> 01:18:59,720 آنها به خود اطمینان دارند، احساس امنیت می کنند 692 01:19:01,300 --> 01:19:03,490 برنده شدن اینجوری سخته 693 01:19:04,300 --> 01:19:06,240 تقریبا غیر ممکنه آیا این واضح است؟ 694 01:19:07,300 --> 01:19:11,210 تو دیوانه ای پس بی شرم! شما ما را نابود خواهید کرد! 695 01:19:11,380 --> 01:19:14,370 چی میخوای؟ در مبارزه اول برد؟ 696 01:19:14,810 --> 01:19:17,710 این امر می تواند آسان است. شما این مبارزه را شروع نکرده اید. 697 01:19:17,980 --> 01:19:21,470 -از زمان اسپارتاکوس ادامه دارد. -اون کیه؟ 698 01:19:21,590 --> 01:19:24,710 بعدا بهت میگم مهم مقاومت کردن است. 699 01:19:24,890 --> 01:19:29,120 شما باید این مبارزه را درک کنید سخت تر و سخت تر خواهد شد. 700 01:19:29,530 --> 01:19:32,000 این قبلاً یک پیروزی است! پتو! 701 01:19:33,860 --> 01:19:37,600 و ما کسانی هستیم که هزینه آن را پرداخت می کنیم. تو یکی از ما نیستی 702 01:19:48,510 --> 01:19:50,140 تو یکی از ما نیستی 703 01:19:53,320 --> 01:19:54,780 همونطور که اومدی... 704 01:19:55,950 --> 01:19:57,180 شما ترک خواهید کرد. 705 01:19:58,560 --> 01:20:02,010 بله حق با شماست. من یکی از شما نیستم 706 01:20:04,400 --> 01:20:08,760 من خانه و خانواده ندارم یا دوستان 707 01:20:10,670 --> 01:20:14,130 هیچکس برایش اهمیتی ندارد که کجا هستم، جدا از پلیس 708 01:20:25,750 --> 01:20:28,880 -پس چرا اینکارو میکنی؟ -"چرا این کار را می کنی"؟ 709 01:20:31,320 --> 01:20:33,310 چون ایده های دیوانه کننده ای دارم. 710 01:20:52,280 --> 01:20:56,180 خوب، خوب سلام من به پدرت شما؟ 711 01:20:56,450 --> 01:20:58,240 نه، شما نیستید، ممنون 712 01:20:59,820 --> 01:21:02,550 1، 2 و 3. درجه طبیعتا... 713 01:21:02,650 --> 01:21:05,450 خانم اسپیلیمبرگو گفت نه. 714 01:21:05,820 --> 01:21:07,760 با تشکر از شما و همکارانتان 715 01:21:13,330 --> 01:21:16,030 -روز بخیر آقای مدیر. -دیروز... 716 01:21:16,130 --> 01:21:18,570 با توجه به هشدارهای مافوق ... 717 01:21:18,670 --> 01:21:21,760 آنها بسیار مهربان بودند، شما موافق هستید. 718 01:21:22,110 --> 01:21:24,800 بدون سوسیالیست بودن می توان انسان بود. 719 01:21:24,980 --> 01:21:30,170 اما من یاد گرفتم که، با وجود ممنوعیت من، ... 720 01:21:30,280 --> 01:21:32,410 شما یک خاطره دیگر را ترتیب دادید. 721 01:21:35,320 --> 01:21:38,190 -من نایب رئیسم! -تو جاسوسی! 722 01:21:40,020 --> 01:21:43,190 من پول را نگه می دارم. من آن را به پسرها پس می دهم 723 01:21:43,290 --> 01:21:46,090 -دست بردار! -این یک سوء استفاده است. -دست بردار گفتم! 724 01:21:47,160 --> 01:21:51,190 باید به پسرا خوب بودن رو یاد بدی شهروندان... 725 01:21:51,300 --> 01:21:53,670 برانداز اجتماعی نباشیم! 726 01:21:53,800 --> 01:21:58,260 براندازی؟ این یک عمل است همبستگی برای یک مرده 727 01:21:58,380 --> 01:22:01,710 یک حرکت مدنی و آموزشی، مخصوص کودکان ... 728 01:22:01,810 --> 01:22:05,540 -فریاد نکن! -...در عوض ما هنوز به او یاد می دهیم که... 729 01:22:05,650 --> 01:22:08,310 انصاف است که ظالمان و خدمتکاران وجود داشته باشند! - بسه دیگه! 730 01:22:08,950 --> 01:22:12,220 -من گزارش میدم! -اگه بخوای خودم مینویسم! 731 01:22:12,490 --> 01:22:17,430 بدون اشتباهات املایی شما! الاغ احمق! 732 01:22:41,690 --> 01:22:43,080 روز بخیر آقا 733 01:22:43,590 --> 01:22:46,750 اونجا به دوستانت بگو دیگر خاطراتی نخواهد بود 734 01:22:46,860 --> 01:22:48,620 -بله قربان. -متاسفم 735 01:22:48,730 --> 01:22:52,530 من می خواهم بدانم برادرم پیرینو در چه حالی است. 736 01:22:53,330 --> 01:22:55,990 او احمق نیست، اما خیلی کم مطالعه می کند. 737 01:22:56,230 --> 01:23:00,230 به مادرت بگو بیشتر درس بخواند. 738 01:23:36,710 --> 01:23:40,340 -باید درس بخونی! مطالعه کن! -دوست ندارم! 739 01:23:40,840 --> 01:23:44,910 من می خواهم مانند شما به کارخانه بروم! 740 01:23:45,080 --> 01:23:47,640 باید دیپلم بگیری! 741 01:23:54,160 --> 01:23:57,060 اگه مثل من تموم شدی میکشمت! 742 01:24:18,180 --> 01:24:19,170 ضربه بزنید. 743 01:24:41,140 --> 01:24:43,300 ولگردها! حرامزاده های تنبل! 744 01:24:54,820 --> 01:24:55,810 و شما؟ 745 01:24:57,390 --> 01:25:00,880 باید برات نامه بفرستم بنابراین شما جدول زمانی را دنبال خواهید کرد؟ 746 01:25:00,990 --> 01:25:04,150 -متاسفم اما اعتصاب... -آیا حقوق می گیری؟ 747 01:25:04,260 --> 01:25:08,060 -بله ولی... -سپس به جدول زمانی، با یا بدون اعتصاب احترام بگذارید. 748 01:25:08,170 --> 01:25:10,260 -تو هم همینطور! -همین که... 749 01:25:18,580 --> 01:25:21,270 این حساب ها را اصلاح کنید. یک ساعت دیگه بیشتر کار میکنم... 750 01:25:21,380 --> 01:25:24,810 نسبت به شما در تمام ماه چهار هفته اعتصاب و نه... 751 01:25:24,920 --> 01:25:27,110 یک پنی ساخته شد. مشتریان ادامه خواهند داد... 752 01:25:27,220 --> 01:25:33,680 به صلاحیت وقت آن است برای انجام یک حرکت، متوجه شده است؟ 753 01:25:34,730 --> 01:25:37,560 ما قبلاً کارهای زیادی انجام داده ایم. 754 01:25:37,660 --> 01:25:40,690 اتحادیه نساجی به آن رای داد یک جلسه... 755 01:25:40,800 --> 01:25:44,200 برام مهم نیست! این افراد تسلیم نمی شوند... 756 01:25:44,300 --> 01:25:48,030 در حالی که این همزن پشت سر آنهاست. من آن را می دانم. 757 01:25:48,140 --> 01:25:50,940 شما به تالار شهر بروید و تقاضا می کنند که ... 758 01:25:51,040 --> 01:25:54,440 پلیس وظایف خود را انجام می دهد. این استاد سابقه دارد. 759 01:25:54,550 --> 01:25:57,040 -چرا دستگیرش نمی کنند؟ -بله شاید... 760 01:25:57,150 --> 01:25:58,810 نه "شاید"! 761 01:26:03,020 --> 01:26:06,290 ما باید تسلیم همه باشیم از خواسته های آنها 762 01:26:14,870 --> 01:26:17,990 ما یا این استاد را حذف می کنیم وگرنه این تباهی ما خواهد بود! 763 01:27:41,180 --> 01:27:42,910 -او کیست؟ -من او را می شناسم. 764 01:27:50,590 --> 01:27:52,260 اینجا نمی تونی بازی کنی، حرامه. 765 01:27:52,900 --> 01:27:55,870 -یه چیزی به من بده -چیزی؟ -برای این پسر 766 01:27:56,470 --> 01:27:59,130 دو لیره اما او کیست؟ 767 01:27:59,900 --> 01:28:01,460 برو لطفا 768 01:28:08,680 --> 01:28:09,700 آقا 769 01:28:10,610 --> 01:28:11,580 آقا 770 01:28:15,520 --> 01:28:16,650 صبر کن 771 01:28:20,460 --> 01:28:22,520 -اینجا -ممنون 772 01:28:23,130 --> 01:28:26,100 -آیا شما اهل کارخانه هستید؟ -نه من معلمم 773 01:28:27,300 --> 01:28:29,090 -و تو درس میدی...؟ -نه نه 774 01:28:32,300 --> 01:28:34,630 سپس متاسفم که من ... 775 01:28:34,740 --> 01:28:37,370 من با بازی کردن امرار معاش می کنم. 776 01:28:39,380 --> 01:28:42,280 تو پولم را بگیر تو مثل نیستی اون احمق بدبخت 777 01:28:42,450 --> 01:28:45,440 -سازمان بهداشت جهانی؟ من خیلی ها را می شناسم. پولی که بهش میدم رو رد میکنه... 778 01:28:45,550 --> 01:28:49,540 چون می‌گوید صادقانه به دست می‌آورد. 779 01:28:49,650 --> 01:28:51,520 -اما کی؟ -پدر من 780 01:28:52,090 --> 01:28:54,920 او می خواست من در نساجی بمانم کارخانه 16 ساعت در روز ... 781 01:28:55,030 --> 01:28:57,890 با دستانم در آب و پایان در بیمارستان... 782 01:28:57,990 --> 01:29:02,760 مثل خیلی از احمق هایی که می شناسم من معاملات را تغییر دادم. آیا من اشتباه کردم؟ 783 01:29:03,070 --> 01:29:07,370 -آیا من به کسی صدمه می زنم؟ -خیلی خوب کردی 784 01:29:13,210 --> 01:29:15,300 -تو اینطور فکر میکنی؟ -حتما 785 01:29:17,180 --> 01:29:19,170 معاملات را هم تغییر دادم. 786 01:29:21,120 --> 01:29:24,820 -چون به مشکل خوردی؟ -چون من خودخواهم. 787 01:29:25,690 --> 01:29:27,660 -نمی فهمم -چون دوستش دارم 788 01:29:28,390 --> 01:29:30,790 و وقتی چیزی را دوست دارید، انجام آن فداکاری نیست. 789 01:29:31,860 --> 01:29:35,350 و چون من آرزو دارم که برخی روز دخترایی مثل تو... 790 01:29:37,800 --> 01:29:40,240 مجبور نیستید کاری را که انجام می دهید انجام دهید 791 01:30:08,470 --> 01:30:09,960 به کازینو منتقل شد! 792 01:30:11,540 --> 01:30:13,800 من به کارگردان خیلی زحمت کشیده ام. 793 01:30:14,910 --> 01:30:16,840 مثل شش ماه پیش در سالگرد ... 794 01:30:16,940 --> 01:30:18,530 مرگ گاریبالدی... 795 01:30:25,620 --> 01:30:28,180 -کسی از ما در کاسینو هست؟ -بله 796 01:30:28,950 --> 01:30:32,410 -آدرس رو بهت میدم -اونجا بنویس 797 01:30:45,040 --> 01:30:47,160 -چیکار میکنی؟ -هیچی، هیچی. 798 01:31:01,950 --> 01:31:03,680 در اینجا شما برای سفر غذا دارید. 799 01:31:03,790 --> 01:31:08,280 -نمیخوام غذاتو ببرم. -من مهم نیستم 800 01:31:22,940 --> 01:31:24,700 چه چیزی ما را مجبور به این کار می کند؟ 801 01:31:24,810 --> 01:31:27,170 شاید واقعا ما دیوانه ایم. 802 01:32:26,170 --> 01:32:29,610 -پروفسور Senigallia؟ -او داخل نیست تو کی هستی؟ 803 01:32:32,140 --> 01:32:36,270 -کی هست؟ -رائول برتونه این خانه من است. استاد مهمان من است. 804 01:32:36,380 --> 01:32:40,040 -ساعت چند برمیگرده؟ او زمان مشخصی ندارد. -صبر می کنیم 805 01:32:43,420 --> 01:32:44,390 شما پلیس هستید؟ 806 01:32:46,020 --> 01:32:48,290 پرسشگران؟ چرا؟ او چه کار کرد؟ 807 01:32:55,670 --> 01:32:57,290 این یک تخم مرغ خیاطی است. 808 01:32:59,600 --> 01:33:00,900 سرد، نه؟ 809 01:33:36,310 --> 01:33:38,470 -چیزی نوشته نشده -چرا انداختی دور؟ 810 01:33:38,580 --> 01:33:40,510 -چون من می خواستم. -سکوت! 811 01:33:53,360 --> 01:33:55,520 -شما پروفسور Senigallia هستید؟ -چی؟ 812 01:33:58,730 --> 01:34:00,160 من نمی فهمم. 813 01:34:01,130 --> 01:34:04,160 -تو کی هستی؟ -پلیس مدارک شما؟ 814 01:34:09,270 --> 01:34:11,000 بس کن بس کن 815 01:35:35,860 --> 01:35:37,490 -عصر بخیر -عصر بخیر 816 01:35:38,500 --> 01:35:41,120 تو این سرما با بی کت چیکار میکنی؟ 817 01:35:41,730 --> 01:35:45,330 -باید با عجله برم بیرون. -مراقب این موارد اضطراری باشید. 818 01:35:45,500 --> 01:35:48,840 -سرما میخوری بشینی؟ -ممنون 819 01:35:55,510 --> 01:35:56,500 متاسفم 820 01:35:57,410 --> 01:35:58,540 متاسفم 821 01:35:59,620 --> 01:36:02,050 -یه چای دیگه برای خانم. -نه ممنون 822 01:36:02,150 --> 01:36:03,810 من این یکی را خواهم داشت. 823 01:36:06,520 --> 01:36:11,980 در هر صورت سرماخوردگی بهتر از زندان است. 824 01:36:13,600 --> 01:36:15,090 من رو اشتباه قضاوت نکن 825 01:36:15,700 --> 01:36:19,190 ما کمی اذیت می شویم پس آنها بیا دنبال ما 826 01:36:34,620 --> 01:36:37,050 -کجا قصد داری بری؟ -نمیدونم 827 01:36:37,650 --> 01:36:39,710 خانه یک دوست خطرناک است. 828 01:36:46,030 --> 01:36:47,390 خانواده نداری؟ 829 01:36:51,070 --> 01:36:53,060 من یک زن و دو فرزند دارم. 830 01:36:55,540 --> 01:36:59,370 به هر حال تقصیر منه 831 01:37:00,080 --> 01:37:03,070 من زندگی بسیار آشفته ای دارم. 832 01:37:04,950 --> 01:37:07,010 آنها با همسرم به خانه رفتند. 833 01:37:07,180 --> 01:37:10,620 پیرمرد ثروتمند است اما به هر حال آدم خوبی است. 834 01:37:14,090 --> 01:37:17,530 حوصله ام سر رفته بود از تدریس یک لحظه 835 01:37:17,690 --> 01:37:19,720 من عکس بچه هایم را دارم. 836 01:37:20,660 --> 01:37:24,460 من به شما نشان خواهم داد. الان دو تا پسر قوی 837 01:37:24,930 --> 01:37:27,130 -و این چیه؟ -دوست داری؟ مال توست 838 01:37:33,540 --> 01:37:36,540 متاسفم وضعیت خوبی ندارند 839 01:37:41,020 --> 01:37:44,110 -پسرهای خوش تیپی هستند. -بله هستند. 840 01:37:46,760 --> 01:37:47,690 با تشکر 841 01:37:50,660 --> 01:37:51,590 ببخشید 842 01:37:55,400 --> 01:37:58,990 پروفسور بیا امشب در خانه من بخواب. 843 01:37:59,540 --> 01:38:01,400 کاور، 4 - طبقه اول. 844 01:38:01,500 --> 01:38:04,630 نه، ممنون من نمی خواهم برای سوء استفاده از مهربانی شما 845 01:38:04,870 --> 01:38:07,740 نگران نباش لطفا خداحافظ 846 01:38:08,440 --> 01:38:12,040 از آنجایی که شما بسیار مهربان هستید، می توانید به دوستت پیام میدی؟ 847 01:38:12,150 --> 01:38:14,780 -حتما سازمان بهداشت جهانی؟ 848 01:38:14,950 --> 01:38:17,550 رائول برتونه کاروال de Ferro 18 یا 28. 849 01:38:19,160 --> 01:38:21,820 به او بگویید اگر مقاومت کنند پیروز خواهند شد. 850 01:38:21,920 --> 01:38:24,390 با تشکر خیلی لطف کردی متشکرم. 851 01:38:26,660 --> 01:38:30,030 -برونا همه رو بذار تو برگه من. -باشه 852 01:38:37,170 --> 01:38:40,170 -او کیست؟ -یک مرد خارق العاده 853 01:38:49,890 --> 01:38:51,410 با اشتهای فوق العاده. 854 01:39:31,060 --> 01:39:34,260 متاسفم لباسامو آوردی با تشکر 855 01:39:34,460 --> 01:39:35,730 امیدوارم چیزی کم نشده باشد. 856 01:39:38,270 --> 01:39:41,240 -یه دختر خیلی خوشگل بهم داد. آدلا. -آدلا؟ 857 01:39:42,070 --> 01:39:45,400 -دوست دختر رائول است. او چطور؟ -اون جای اونه 858 01:39:45,640 --> 01:39:49,940 -در مال او؟ چرا؟ -ساعت‌ها از او بازجویی کردند. 859 01:39:51,180 --> 01:39:53,240 از او بازجویی کردند. اونوقت چی؟ 860 01:39:53,780 --> 01:39:58,050 سپس تصمیم گرفت که حرکت کند. 861 01:39:58,720 --> 01:40:01,050 بیچاره پسر خیلی متاسفم 862 01:40:01,560 --> 01:40:05,650 -میتونه بدتر باشه او را زدند؟ -نه! 863 01:40:06,030 --> 01:40:10,590 بی دلیل سراغش نرفتند. شما مقصرید که در مقابل دستگیری مقاومت کرده اید... 864 01:40:10,700 --> 01:40:13,170 و قتل یک افسر عمومی در جنوا. -میدونم 865 01:40:15,000 --> 01:40:17,840 اما آنها نمی توانند من را محکوم کنند. دفاع از خود. 866 01:40:20,380 --> 01:40:22,710 بگو چطور شد. 867 01:40:27,180 --> 01:40:28,650 چیه، خوابی؟ 868 01:40:29,820 --> 01:40:32,620 من می پرسم چه اتفاقی در جنوا افتاده است. 869 01:40:33,520 --> 01:40:35,390 متاسفم 870 01:40:36,590 --> 01:40:37,850 در جنوا؟ 871 01:40:39,300 --> 01:40:44,320 هیچی. داشتم از میدان پیاده می رفتم و یک پلیس ما را دستگیر کرد. 872 01:40:45,600 --> 01:40:49,040 ما دستگیر شد. پس تنها نبودی 873 01:40:50,710 --> 01:40:54,110 نه، سیصد نفر بودیم. 874 01:40:54,340 --> 01:40:58,180 سیصد؟ می توانید با گفتن این که راهپیمایی بود شروع کنید... 875 01:40:58,280 --> 01:41:02,080 -چرا؟ آیا آنها حرام هستند؟ 876 01:41:02,720 --> 01:41:04,620 درست است، می بینم. 877 01:41:08,490 --> 01:41:11,650 پروفسور، شما مجبور خواهید بود برای مدتی اینجا پنهان شوید 878 01:41:11,760 --> 01:41:16,060 به هیچ وجه. اگر نشان دهم هر ترسی... 879 01:41:16,170 --> 01:41:18,360 اعتصاب فرو خواهد ریخت 880 01:41:18,570 --> 01:41:22,060 -رئیس ها می آیند پایین. -واقعا؟ 881 01:41:23,510 --> 01:41:27,270 آنها در شرف تسلیم شدن هستند. 882 01:41:27,480 --> 01:41:32,210 -از کجا میدونی؟ -حسابدار Baudet مشتری یک دوست است. 883 01:41:34,480 --> 01:41:38,150 از او برای این بیشتر تشکر کنید یک خبر ارزشمند... 884 01:41:38,250 --> 01:41:40,750 که دوباره نظریه های من را تایید می کند. همانطور که گفتم ... 885 01:41:40,860 --> 01:41:44,450 خیلی خوب فردا صحبت می کنیم دیر شده است. شب بخیر 886 01:41:45,800 --> 01:41:46,780 شب بخیر 887 01:41:51,230 --> 01:41:54,140 لطفا، می توانید پنجره را ببندید؟ 888 01:42:04,180 --> 01:42:05,170 شب بخیر 889 01:42:17,090 --> 01:42:18,750 -پروفسور -بله؟ 890 01:42:20,760 --> 01:42:24,960 اگر رفتی و خودت را بشوی، میتونم اینجا برات یه اتاق درست کنم 891 01:42:32,680 --> 01:42:35,140 -بگذار، بازش می کنم. -باشه 892 01:42:41,820 --> 01:42:44,050 سلام. چطوری؟ 893 01:42:44,920 --> 01:42:49,550 ببین من بهش فکر کردم تماس با یک دودکش پاک کن 894 01:42:49,660 --> 01:42:52,630 ولی یه بار یادت افتادم اجاق گازم را تمیز کردم... 895 01:42:52,730 --> 01:42:57,690 و اینکه شما درست کار کنید بیا 896 01:42:58,130 --> 01:43:00,000 ببین، این آشغال است. 897 01:43:00,340 --> 01:43:04,600 بله، خوب، اما اگر دوستان من در مورد آن بشنوند چه؟ 898 01:43:04,810 --> 01:43:08,240 چه اهمیتی دارد؟ اعتصاب علیه رؤسا است. 899 01:43:08,340 --> 01:43:10,240 منم مثل خودت کارگرم 900 01:43:12,010 --> 01:43:14,040 رزا، دو قهوه قوی. 901 01:43:34,140 --> 01:43:38,040 حالا پس چطوری، مارتینتی؟ 902 01:43:41,680 --> 01:43:46,710 بعد از اینهمه روز اعتصاب، وقتشه... 903 01:43:46,820 --> 01:43:49,720 برای بررسی تعادل 904 01:43:50,990 --> 01:43:53,790 به خدا نکن 905 01:43:54,020 --> 01:43:57,960 آمدم چون برای همسرم پول لازم دارم. 906 01:43:58,530 --> 01:44:00,760 -او چی داره؟ -او حامله است. 907 01:44:01,830 --> 01:44:05,100 او زخم، تب و چیزای دیگه که نمیدونم 908 01:44:05,200 --> 01:44:07,640 -باید ببریمش بیمارستان. -جدی؟ 909 01:44:09,370 --> 01:44:13,070 به زودی همه ما مجبور خواهیم شد. 910 01:44:20,480 --> 01:44:21,880 این چیزی در آن نیست 911 01:44:22,250 --> 01:44:28,020 من استاد اسپازیانی را از درمانگاه می شناسم. من می توانم با او صحبت کنم. 912 01:44:28,560 --> 01:44:32,120 -ممنون -من دوستت هستم میدونی. 913 01:44:37,130 --> 01:44:39,970 نمیتونی کمکمون کنی... 914 01:44:42,410 --> 01:44:44,310 رئیس را متقاعد به حل و فصل کنید؟ 915 01:44:45,780 --> 01:44:49,140 شاید من نباید این را بگویم، اما ما نمی توانیم خیلی بیشتر ادامه دهیم. 916 01:44:52,620 --> 01:44:53,810 اینجا بگذارید. 917 01:44:56,950 --> 01:44:58,390 نیازی نیست. برو 918 01:45:04,760 --> 01:45:07,960 بشین 919 01:45:17,540 --> 01:45:19,340 متاسفانه برای شما ... 920 01:45:20,310 --> 01:45:23,110 رئیسان می توانند سال ها مقاومت کنند. 921 01:45:23,610 --> 01:45:26,580 همان آقای لوئیجی دیروز به من گفت 922 01:45:27,680 --> 01:45:30,650 او هرگز تسلیم نخواهد شد بحث اصولی است. 923 01:45:31,190 --> 01:45:34,880 شما قدرت نمایی کردید 924 01:45:35,120 --> 01:45:39,620 حالا شما باید باهوش باشید و ... 925 01:45:39,730 --> 01:45:41,960 نشون بده میتونی برگردی... 926 01:45:42,570 --> 01:45:46,160 چون تو قوی تر هستی این روسا آن را خواهند دید 927 01:45:46,470 --> 01:45:48,630 31 روز اعتصاب کافی است. 928 01:45:49,540 --> 01:45:51,970 ما رئیسی را که هستیم نشان داده ایم قوی تر... 929 01:45:52,610 --> 01:45:53,940 و اکنون آنها آن را می دانند. 930 01:45:55,040 --> 01:45:58,480 اما اکنون این در دستان ماست که اولین قدم را برداریم. بیایید باهوش باشیم 931 01:45:59,220 --> 01:46:02,410 آنها اکنون این را می دانند یک موضوع اصولی ... 932 01:46:03,420 --> 01:46:05,110 آنها می توانند سال ها ادامه دهند. 933 01:46:06,790 --> 01:46:12,890 -میگی تسلیم بشیم؟ -تسلیم نشو، اما معتقدم... 934 01:46:14,400 --> 01:46:16,090 که اگر با هم بمانیم... 935 01:46:16,770 --> 01:46:19,600 ما می توانیم برگردیم و مطالبه کنیم ... 936 01:46:21,740 --> 01:46:25,200 -جلسه ای در بازار هست؟ -بله حل شد. 937 01:46:26,140 --> 01:46:28,670 ما باید تصمیم بگیریم که یا نه برای بازگشت به داخل 938 01:46:30,480 --> 01:46:35,420 -کسی با استاد صحبت کرده؟ -خیلی زیاد شنیدیم، قبلا. 939 01:46:37,390 --> 01:46:39,010 -بله حل شد. 940 01:46:45,730 --> 01:46:50,670 دوستان شما منو میشناسید من بودم اولین اقدام ... 941 01:46:51,330 --> 01:46:54,130 و من اولین نفر هستم که می گویم برمیگردیم 942 01:46:54,640 --> 01:46:57,570 رئیس ها جانور نیستند آنها هم دارند ... 943 01:46:57,670 --> 01:46:59,700 خانواده، همسر و فرزندان 944 01:47:01,310 --> 01:47:04,750 آیا به شما پول دادند که این را بگویید؟ 945 01:47:15,690 --> 01:47:18,490 رائول تو نباید بیای اینجا توهین کنی 946 01:47:18,690 --> 01:47:20,960 اگر چیزی برای گفتن دارید در بازار انجام دهید. 947 01:47:29,610 --> 01:47:30,570 اومرو! 948 01:47:31,370 --> 01:47:32,400 اومرو! 949 01:47:33,980 --> 01:47:35,100 پروفسور! 950 01:47:38,750 --> 01:47:39,710 پروفسور! 951 01:47:41,350 --> 01:47:42,510 پروفسور! 952 01:47:45,990 --> 01:47:47,250 این Omero است! 953 01:47:58,830 --> 01:48:01,530 -چیه؟ -رائول منو فرستاد. او به تو نیاز دارد ... 954 01:48:01,640 --> 01:48:04,160 فوری دارند برمی گردند داخل! -برگرد! 955 01:48:16,190 --> 01:48:17,210 چه خبر است؟ 956 01:48:18,220 --> 01:48:20,020 -چیکار میکنی؟ -باید برم. 957 01:48:20,260 --> 01:48:22,880 آنها شما را دستگیر می کنند. دستگیرت می کنند! 958 01:48:22,990 --> 01:48:27,260 بله، ممکن است. قطعی، حتی اما من باید بروم. 959 01:48:29,670 --> 01:48:32,290 -با تو میام -من وقت ندارم 960 01:48:32,400 --> 01:48:34,700 -خداحافظ -برنگرد! 961 01:48:35,470 --> 01:48:40,030 چه گونه ای! من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم! 962 01:48:41,080 --> 01:48:42,440 چقدر بی شرف! 963 01:48:44,710 --> 01:48:48,080 آخرش تو بیمارستان میشی نه زندان! 964 01:48:48,280 --> 01:48:51,120 لااقل خودت را بپوش ای احمق لجباز! 965 01:49:08,670 --> 01:49:12,440 به نظر می رسد که اکثریت می خواهند به داخل برگردند. 966 01:49:13,380 --> 01:49:15,940 ما نمی دانیم. بیایید بشماریم. 967 01:49:16,250 --> 01:49:19,680 شمارش؟ برای چی؟ کاملا واضح است. 968 01:49:19,920 --> 01:49:23,280 این یک تصمیم مهم است. من خواهان شمارش آرا هستم. 969 01:49:23,590 --> 01:49:26,950 خوب بیایید راه دیگری را امتحان کنیم. دست هایت را پایین بیاور 970 01:49:27,460 --> 01:49:29,450 اونایی که نمیخوان برگردن... 971 01:49:29,560 --> 01:49:31,860 و به ضربه زدن ادامه دهید، دستان خود را بالا ببرید. 972 01:49:34,460 --> 01:49:37,330 -قانع شدی؟ -بیا بشماریم 973 01:49:53,220 --> 01:49:54,240 متاسفم 974 01:49:56,750 --> 01:49:59,950 با عجله عینکم را فراموش کردم. 975 01:50:00,660 --> 01:50:03,520 با این حال، بدون اینکه به وضوح ببینیم ... 976 01:50:04,690 --> 01:50:09,360 من به خوبی می دانم چه کسی رای داده است برای ادامه مبارزه 977 01:50:10,830 --> 01:50:13,770 -باربرو -بله پروفسور امروز و همیشه! 978 01:50:14,670 --> 01:50:16,540 خیلی خوبه من میدونستم 979 01:50:16,740 --> 01:50:19,070 -گالسیو! -من نمیرم 980 01:50:19,170 --> 01:50:20,900 خیلی خوبه خیلی خوبه 981 01:50:22,410 --> 01:50:23,570 باردلا! 982 01:50:24,380 --> 01:50:26,640 او نیامده است؟ 983 01:50:27,950 --> 01:50:29,180 من اینجا هستم. 984 01:50:31,050 --> 01:50:32,880 طرف عوض کردی 985 01:50:34,590 --> 01:50:36,460 شما یک مشت الاغ هستید! 986 01:50:39,130 --> 01:50:42,150 آرام آرام باشید دوستان آرام باش 987 01:50:43,670 --> 01:50:44,720 آرام باش 988 01:50:45,600 --> 01:50:48,070 این درست نیست، آنها الاغ نیستند. 989 01:50:49,040 --> 01:50:50,440 اکثریت هستند. 990 01:50:51,410 --> 01:50:54,470 و اکثریت صدای احتیاط است 991 01:50:55,110 --> 01:50:57,440 همه شما دیوانه هستید. تو، باربرو، تو. 992 01:50:58,110 --> 01:51:01,570 و همه شما که می خواهید فقط 13 ساعت در روز کار کنید... 993 01:51:02,750 --> 01:51:06,650 و درآمد بیشتری کسب کنید و آرزوی پایان آن را نداشته باشید در بیمارستان روانی 994 01:51:07,420 --> 01:51:09,450 از سوی دیگر اکثریت، معقول هستند 995 01:51:10,260 --> 01:51:12,630 آنها می دانند که این حقوق کافی است. 996 01:51:13,100 --> 01:51:16,330 این واقعیت که هیچ کس گرسنگی نکشیده این را نشان می دهد. 997 01:51:17,530 --> 01:51:20,900 آنها می دانند، طبق آمار، این ساعات باعث ... 998 01:51:21,000 --> 01:51:24,960 تنها حدود 20 درصد از تصادفات چند نفر از شما وجود دارد؟ 500؟ 999 01:51:25,670 --> 01:51:29,440 این بدان معناست که تنها صد نفر از تو... 1000 01:51:29,550 --> 01:51:32,710 فلج خواهد شد باجتو، به عنوان مثال. یا تو، اوچیپینتی. 1001 01:51:32,920 --> 01:51:36,540 یا دخترت گاسپرینا. موندینو کجایی؟ 1002 01:51:36,790 --> 01:51:41,020 -اینجا -خودتو نشون بده! این چیزی است که اکثریت می خواهند! 1003 01:51:41,120 --> 01:51:43,960 این درست نیست ما یک ماه عذاب کشیدیم. 1004 01:51:44,060 --> 01:51:46,120 -ما همه چی رو از دست دادیم، نمی بینی؟ -میگه کیه؟ 1005 01:51:46,230 --> 01:51:50,220 -همه -درست نیست ما نباخته ایم 1006 01:51:50,330 --> 01:51:52,630 این فقط یک لحظه ظریف است. 1007 01:51:53,300 --> 01:51:55,460 نبرد توسط کسی که یک ساعت بیشتر مقاومت می کند! 1008 01:51:55,900 --> 01:51:58,500 رئیس ها از ما بدترند. 1009 01:51:58,610 --> 01:52:02,770 -میگه کیه؟ -من این چیزها را مطالعه کرده ام. باید به من اعتماد کنی! 1010 01:52:02,980 --> 01:52:05,970 -دیگه نمی تونیم! -دیگه طاقت نداریم! 1011 01:52:07,950 --> 01:52:09,980 گرسنگی بیشتری خواهید داشت! 1012 01:52:10,350 --> 01:52:13,520 شما و فرزندانتان، اگر مبارزه را رها کنید! 1013 01:52:14,060 --> 01:52:16,960 رئیس ها همیشه برنده خواهند شد! برای تو... 1014 01:52:17,060 --> 01:52:20,430 بدبختی و درد! برای آنها ثروت و قدرت! 1015 01:52:20,630 --> 01:52:23,660 -ولی کارخانه مال ما نیست! -اینطور نیست؟! 1016 01:52:23,770 --> 01:52:27,060 چه کسی 14 ساعت در روز، هر روز کار می کند؟! 1017 01:52:27,170 --> 01:52:29,690 -با خون و عرق! -ما! 1018 01:52:30,310 --> 01:52:34,970 بگیر! کارخانه مال شماست! برگرد، اما بگیر! 1019 01:52:35,210 --> 01:52:38,770 بگذار همه بدانند دوست داری آن را بیشتر از خانه های خود شما! 1020 01:52:38,880 --> 01:52:41,210 روسا، شهر، دولت! 1021 01:52:41,420 --> 01:52:44,940 این زندگی و مرگ توست! به جلو! 1022 01:53:18,390 --> 01:53:20,510 -میخوای ببینیش؟ -اون آدم خوبیه 1023 01:53:21,760 --> 01:53:24,020 توجه! بازوهای حاضر! 1024 01:53:24,660 --> 01:53:27,060 همه افسران را احضار کنید! فراخوان مجمع! 1025 01:53:32,700 --> 01:53:33,900 فراخوان مجمع! 1026 01:53:34,000 --> 01:53:37,060 همه برگها معلق هستند! فراخوان مجمع! سریع! 1027 01:53:38,570 --> 01:53:43,100 لباس بپوش! فراخوان مونتاژ است! برویم 1028 01:54:31,090 --> 01:54:33,720 تیم، توقف! 1029 01:54:42,000 --> 01:54:45,630 -روز بخیر کاپیتان. چه کار کنیم؟ -میدان را پاک کنید. 1030 01:54:45,870 --> 01:54:48,470 اسکادران باید به سمت کارخانه حرکت کند! 1031 01:54:49,650 --> 01:54:51,740 تیم، جلو! 1032 01:55:16,970 --> 01:55:18,130 باز کردن! 1033 01:55:26,680 --> 01:55:29,480 اسکادران، یک خط تشکیل دهید! مارس! 1034 01:55:35,590 --> 01:55:36,420 توقف 1035 01:55:51,470 --> 01:55:52,600 و من؟ 1036 01:55:57,180 --> 01:56:01,210 -ما اینجا چیکار می کنیم؟ -نمیدونم ولی... 1037 01:56:02,450 --> 01:56:03,750 بوی خوبی نداره 1038 01:56:17,730 --> 01:56:19,290 اینجا می آیند! 1039 01:56:21,970 --> 01:56:23,160 تسمه روی شانه ها. 1040 01:56:23,640 --> 01:56:25,570 اسکادران، تسمه روی شانه! 1041 01:56:44,660 --> 01:56:45,920 جنایتکاران! 1042 01:57:00,610 --> 01:57:02,080 حرامزاده ها! 1043 01:57:21,130 --> 01:57:22,620 آرامش خود را حفظ کنید. 1044 01:57:23,870 --> 01:57:25,990 آنها شما را دیده اند. فرار کن 1045 01:57:33,040 --> 01:57:35,810 بیشتر از این پیش نرو بس است! 1046 01:57:44,020 --> 01:57:45,540 چیکار کنیم کاپیتان 1047 01:57:45,750 --> 01:57:47,750 به عقب برگرد وگرنه آتش خواهیم گشود! 1048 01:57:52,560 --> 01:57:55,620 جوخه، هدف! برای باز کردن آتش آماده شوید! 1049 01:57:56,800 --> 01:57:57,770 آتش! 1050 01:58:30,400 --> 01:58:32,060 Omero. Omero. 1051 01:58:33,840 --> 01:58:37,200 -کجا میری؟ آیا شما دیوانه هستید؟ بیا اینجا -کجا میره؟ 1052 01:58:37,770 --> 01:58:40,210 بگذار بروم! بگذار بروم! 1053 01:58:43,650 --> 01:58:48,240 تقصیر توست! لعنت به تو بدنام! 1054 01:58:48,350 --> 01:58:52,340 تو او را کشته ای! اما من تو را می کشم! من تو را می کشم! 1055 01:58:53,050 --> 01:58:55,390 حرامزاده! حرامزاده! 1056 02:00:08,030 --> 02:00:09,360 -سلام آدلا. -سلام 1057 02:00:10,730 --> 02:00:15,000 -ممنون -من خونه شما نرفتم. اونجا یه پلیسه 1058 02:00:16,540 --> 02:00:18,300 دوستان مقداری به من دادند. 1059 02:00:20,340 --> 02:00:22,470 -و پروفسور؟ -در زندان 1060 02:00:22,710 --> 02:00:25,110 اما ما او را به عنوان نامزد خود معرفی خواهیم کرد در انتخابات ... 1061 02:00:25,210 --> 02:00:29,910 و اگر او را انتخاب کنیم، او را بیرون خواهند داد. سنرون و سزارینا... 1062 02:00:30,020 --> 02:00:33,250 برای کسب رای تلاش می کنند. -فکر خوبیه 1063 02:00:37,590 --> 02:00:38,790 او این را برای شما می فرستد. 1064 02:00:41,230 --> 02:00:44,690 -این آدرس یکی از دوستان در لوگانو است. -لعنتی! 1065 02:00:47,470 --> 02:00:50,930 همیشه مرد حتی در زندان هم به ما فکر می کند. 1066 02:00:53,040 --> 02:00:53,970 قطار 1067 02:01:38,450 --> 02:01:39,920 برام بنویس! 1068 02:01:41,090 --> 02:01:42,280 چی؟ 1069 02:01:43,260 --> 02:01:44,620 برام بنویس! 1070 02:01:45,990 --> 02:01:47,790 اما شما نمی توانید بخوانید! 1071 02:01:49,600 --> 02:01:51,660 به هر حال برام بنویس! 1072 02:02:42,750 --> 02:02:46,650 پایان